Je was op zoek naar: er ging iets mis pro beer opnieuw (Nederlands - Engels)

maar er ging iets mis.
but something went terribly wrong.

oeps! er ging iets mis.
oops! something went wrong.

sorry, er ging iets mis.
sorry, something went wrong.

er ging even iets mis met de microfoons.
there was confusion there in assigning the microphone.

er ging iets mis bij het uitvoeren van:
there was a conflict in running the command:

oeps! er ging iets mis bij het weergeven van %s
oops! something went wrong displaying %s

maar er ging iets mis en romeo nooit de informatie kreeg.
but something went wrong and romeo never got the information.

maar... er ging tijdens de bouw van de oldehove iets mis met de fundering.
at one time the architect had plans to build higher than the dom tower in utrecht. but something went amiss during the construction of the oldehove’s foundation that thwarted these original plans.

er ging iets mis bij het weergeven van deze pagina. gelieve opnieuw te laden of een andere pagina te bezoeken om door te gaan.
something went wrong while displaying this page. please reload or visit a different page to continue.

er ging iets fout tijdens het laden van een lege afbeelding.
there was an error loading a blank image.

er ging iets fout bij het laden van de configuratiedialoog van deze stijl.
there was an error loading the configuration dialogue for this style.

helaas, er ging iets fout bij het opslaan naar de afbeelding "%1"
sorry, something went wrong while saving to image "%1"

helaas, er ging iets fout bij het opslaan in svg-bestand "%1"
sorry, something went wrong while saving to svg file "%1"

het spijt me, er ging iets mis met het tolken en als u mij nog een paar seconden de tijd geeft, wil ik alleen nog even zeggen dat ...
sorry, i was having some problems with the interpreting, and also, if you will allow me a few seconds, i merely wish to say that ...

er ging iets innemends en inspirerends van de persoonlijkheid van jezus uit, en hierdoor werden jonge mensen steeds door hem aangetrokken.
one evening he devoted to social life with the older folks, and one evening he spent with the young people. there was something gracious and inspiring about the personality of jesus which invariably attracted young people.

maar er ging iets mis, de vijanden weet u komt en ze in een hinderlaag gelokt uw team. het is alleen jij die nog steeds wonen en vechten en hoop dat het helpt zal komen. succes!
but something went wrong, the enemies know you are coming and they ambushed your team. it is only you who still live and fight and hope the helps will come. good luck!

er ging iets fout bij het inladen van het bestand "%1". dit kan betekenen dat de data van welke niveaus u voorbij bent verloren is gegaan.
an error occurred while reading the file "%1". this may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.

verder lezen wij in het artikel van cnn, “ er ging iets neer, maar het was een soort chemische wapen,” vertelde een hoge functionaris van het ministerie van buitenlandse tegen cnn.
furthermore we read in the article of cnn, “ something went down, but it was short of a chemical weapon," a senior state department official told cnn.”

de bovenste helft van het scherm geeft een lijst van pakketten. voor ieder pakket vier kolommen met de huidige status op het systeem en markering. in de korte modus (gebruik `v' om te wisselen) zijn dit enkele tekens, links naar rechts: foutvlag: spatie - geen fout (maar pakket kan kapot zijn - zie hieronder) `r' - ernstige fout bij installatie, herinstallatie nodig geïnstalleerd: spatie - niet geïnstalleerd; `*' - geïnstalleerd; `-' - niet geïnstalleerd maar config bestaat nog; pakketten met deze { `u' - uitgepakt maar nog niet geconfigureerd; statussen zijn niet { `c' - halfgeconfigureerd (er ging iets fout); (helemaal) goed { `i' - halfgeïnstalleerd (er ging iets fout). geïnstalleerd { `w',`t' - triggers wachten of zijn pending. oude markering: wat er gevraagd was voordat deze lijst verscheen; markering: wat gevraagd wordt voor dit pakket: `*': gemarkeerd voor installatie of bijwerken; `-': gemarkeerd voor verwijdering, maar config zal achterblijven; `=': vastgehouden: pakket wordt niet behandeld; `_': gemarkeerd voor totale verwijdering - ook configuratie; `n': pakket is nieuw en moet nog een markering krijgen. ook te zijn zijn de prioriteit, sectie, naam, geïnstalleerde en beschikbare versienummers (shift-v om te tonen/verbergen) en een korte omschrijving.
the top half of the screen shows a list of packages. for each package you see four columns for its current status on the system and mark. in terse mode (use `v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right: error flag: space - no error (but package may be in broken state - see below) `r' - serious error during installation, needs re-installation; installed state: space - not installed; `*' - installed; `-' - not installed but config files remain; packages in these { `u' - unpacked but not yet configured; states are not { `c' - half-configured (an error happened); (quite) properly { `i' - half-installed (an error happened); installed { `w',`t' - triggers are awaited resp. pending. old mark: what was requested for this package before presenting this list; mark: what is requested for this package: `*': marked for installation or upgrade; `-': marked for removal, but any configuration files will remain; `=': on hold: package will not be processed at all; `_': marked for purge completely - even remove configuration; `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/c. also displayed are each package's priority, section, name, installed and available version numbers (shift-v to display/hide) and summary description.