Je was op zoek naar: er is iets mis (Nederlands - Engels)

er is iets mis.
something’s wrong.

er is iets.
there's something.

maar er is iets.
that is no so.

er is wel degelijk iets mis.
something is wrong.

er is iets bijzonders.
there is something special.

cofidis: er is iets mis gegaan
cofidis: something went wrong

er is dus iets mis met de computer.
so there must be some problem with the computer.

er is iets aan de hand.
something is going on.

oeps! er is iets misgegaan.
oh no! something has gone wrong.

er is iets fundamenteel mis met onze transportsector.
there is something fundamentally wrong with our transport sector.

er is iets op gang gekomen.
some movement is discernible.

er is iets mis gegaan tijdens het committen
something went wrong while trying to commit

oeps, er is iets fout gegaan!
oops, something went wrong!

er is iets verrots in skandinavië
there is something rotten in scandinavia

2. “er is iets niet juist.”
that is not my castle.

hier, dames en heren, er is iets grondig mis.
something is fundamentally wrong here, ladies and gentlemen.

er is iets verkeerd met de gegevens.
there is something wrong with the data.

en er is iets fundamenteels mis met deze rage, mijns inziens.
and this is what indeed happened.

er is roséwijn, en er is iets anders.
there is rosé wine, and there is something else.

er is iets genaamd mensenrechten, dr. ahmad.
there is something called human rights, dr. ahmad.