Je was op zoek naar: erbij komen (Nederlands - Engels)

nieuwe lidstaten kunnen erbij komen.
new member states can come in.

kom erbij!
join us!

met waterkracht erbij komen wij op 6%.
if you include hydro, it is 6%.

hoe kom je erbij!
surely not!

zijn er nog meer? kom erbij.
anybody else out there? come on in.

maar de verschillende vormen van overheidssteun die erbij komen kijken veranderen deze zaak.
however, the various kinds of state aid involved changes things.

als die nieuwe landen erbij komen, zal uiteraard de tewerkstellingsgraad afnemen en niet toenemen.
when the new countries join, employment levels will naturally fall, not increase.

degenen die erbij komen zijn onze broeders, ze hadden nooit van ons gescheiden mogen worden.
those who are about to join us are our fellow european citizens.

hoe ik erbij kom dat die kosten laag zijn?
and how do i know that they are low?

bijvoorbeeld op tv al die emoties die erbij komen en de blijdschap die het los maakt als het doel bereikt is.
for example on television, all the emotions and happiness when the goal is reached.

de landen van oost-europa, de landen die erbij komen, hebben fascinerende, maar benauwende samenlevingen.
the societies of the countries of eastern europe who are about to join the union are both fascinating and riven by suffering.

en ik kan u zeggen dat de landen die erbij komen geen probleem vormen maar een verrijking, een enorme verrijking.
i should emphasise that the countries joining us do not represent a problem. on the contrary, they enrich us a great deal.

wanneer komen cyprus, roemenië en bulgarije erbij?
when will cyprus, romania and bulgaria join the schengen area?

dat is natuurlijk slechts een eerste stap, want uiteraard moet datgene erbij komen wat tot nu toe in het protocol van 1965 geregeld was.
por supuesto, se trata solamente de un primer paso al que desde luego debe ir lo que ya está establecido en el protocolo de 1965.

aan de noordkant kan noorwegen erbij komen, terwijl aan de westkant de atlantische oceaan ligt, wat al een natuurlijke grens vormt.
the same may be said of norway, to the north, while, to the west, the atlantic is in itself already a border.

aangezien de steun geen onmiddellijke gevolgen voor de productiekosten heeft en de vervoerskosten erbij komen, zullen de gevolgen voor de prijzen beperkt zijn.
the effect on prices will remain limited since the aid does not directly affect production costs and there are transport costs on top.

competitie betreft vaak niet meer het sportief winnen van een evenement of een spel, maar het winnen van de soms ongelofelijk lucratieve contracten die erbij komen kijken.
competition is often not about winning an event or a game, but about winning the sometimes unbelievably lucrative contracts that come with that.

ofwel wordt de ellende gespreid over de landbouwers die erbij komen en de landbouwers van de huidige vijftien lidstaten, ofwel wordt een nieuwe inkomstenbron gecreëerd.
we will have to either share out the poverty between the farmers coming in and those who are already here, or we will have to create a new resource.

wij zitten zeker in de buurt van dat percentage, maar als de negentien reactoren van de kandidaat-landen erbij komen, gaan we daar duidelijk overheen.
we clearly stand at around that figure, more or less. but if 19 reactors from the candidate countries are incorporated, we will clearly exceed that limit.

we hebben te maken met landen die zich in een hoog tempo ontwikkelen. daarom moeten wij snel handelen om de taalkwestie aan te kunnen op het moment dat deze landen erbij komen.
we are dealing with countries which are developing very rapidly, which means that we too must act quickly in order to have settled the language question by the time these countries join the union.