Je was op zoek naar: eremoord (Nederlands - Engels)

eremoord en gedwongen huwelijken worden voor het eerst genoemd in een overeengekomen internationaal document.
forced marriages and murders committed for reasons of honour are mentioned for the first time in an agreed international document.

betreft: eremoord in turkije ieder jaar zijn in turkije duizenden vrouwen het slachtoffer van eremoord.
subject: 'crimes of honour'in turkey every year, dozens of women fall victim to 'crimes of honour'in turkey.

het is belangrijk om strafvermindering te verbieden, maar het is nog belangrijker om de algemene acceptatie van eremoord tegen te gaan.
it is important to prohibit reduced sentences, but it is still more important to counter the general acceptance of crimes of honour.

de nieuwe wetgeving die in turkije wordt voorbereid inzake een verbod op strafvermindering is noodzakelijk, maar nog veel belangrijker is dat moslimleiders zich distantiëren van eremoord die regelrecht tegen de islam indruist.
the new legislation being drafted in turkey, which prohibits reduced sentences, is necessary but it is even more important that muslim leaders officially condemn 'crimes of honour', which are a direct violation of islam.

de europese afgevaardigden van de nea dimokratia hebben tegen paragraaf 4 gestemd, waarin de turkse regering gefeliciteerd wordt met de recente wetswijzigingen waardoor op eremoorden levenslange gevangenisstraf komt te staan en waardoor ook medeplichtigheid bij een eremoord strafbaar wordt gesteld.
.– we new democracy meps voted against paragraph 4, which commends the turkish government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices and accessories to honour killings.

evenals bij mensenrechten is er op het gebied van de vrouwenrechten in de wet veel in positieve zin veranderd. alleen de praktijk is op sommige punten veel minder rooskleurig, met gedwongen huwelijken en erewraak, tot eremoord aan toe.
as with human rights, a great deal has improved in the area of women’s rights, except that practice is in some ways far less promising, with forced marriages and crimes carried out to avenge honour, even including honour killings.

ook al valt moeilijk te begrijpen hoe een barbaars fenomeen als eremoord verklaard kan worden, is het in ieder geval een feit dat er ieder jaar tientallen turkse vrouwen koelbloedig worden vermoord door hun broer, vader, neef of echtgenoot met als reden dat de eer van de familie gered moet worden.
without pretending to understand how so barbaric a phenomenon as crimes of honour can be explained, it can be seen how, every year, dozens of turkish women are murdered in cold blood by their brothers, fathers, cousins or husbands, with the express motive of maintaining the family's honour.

het klopt dat in europa oftewel eremoorden weinig voorkomen, maar zij vinden wel plaats.
it is true that in europe rarely happen, but they do happen.