Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
deze kosten worden gewoonlijk vermeld in de exploitatierekening van de icbe voor de desbetreffende boekingsperiode.
these costs are usually shown in a ucits' statement of operations for the relevant fiscal period.
de in artikel 68 bedoelde exploitatierekening wordt door de hoofdordonnateur in overleg met de rekenplichtige opgesteld en omvat:
the revenue and expenditure account referred to in article 68 shall be drawn up by the chief authorising officer in conjunction with the accounting officer and shall include:
de exploitatierekening word opgesteld naar analogie van de regels voor het opstellen van de winst- en verliesrekening;
the underwriting account shall be prepared by analogy with the provisions governing the preparation of the profit and loss account;
een gedetailleerde balans (activa en passiva) en een gedetailleerde exploitatierekening (kosten en opbrengsten),
a detailed balance sheet (assets and liabilities) and a detailed trading account (expenditure and income),
in tegenstelling tot wat wel simplistisch wordt gedacht, leidt een dalende prijs tot een hoger tonnage vangst omdat de vissers hun exploitatierekening in evenwicht moeten brengen.
contrary to some simplistic ideas, the more the price of fish falls, the more our fishermen increase their catch tonnage in order to balance their books.
in mei 2000 heeft de confédération nationale du crédit mutuel het accountantskantoor arthur andersen de opdracht gegeven de methodiek van de analytische boekhouding van crédit mutuel te controleren en de exploitatierekening voor het livret bleu op te stellen.
in may 2000 the confédération nationale du crédit mutuel commissioned the arthur andersen accountancy firm to review the methodology used in the crédit mutuel cost accounts and to draw up the operating statement for the livret bleu.
deze opdracht werd in september 2000 afgesloten met een gedetailleerd rapport over de exploitatierekening voor het livret bleu. daarin wordt het resultaat van de analytische boekhouding betreffende het livret bleu geraamd op een verlies vóór belasting van 498 miljoen frf.
this task was completed in september 2000 with the submission of a detailed report on the livret bleu operating statement, which assessed the result of the livret bleu cost accounts at a pre-tax loss of frf 498 million.
zij verwijten de commissie dat zij fouten heeft gemaakt in de berekening van het totale resultaat van de exploitatierekening van het livret bleu door niet de methode van de consultant van crédit mutuel [32] te volgen.
they criticise the commission for making mistakes in its calculation of the gross operating profit from the livret bleu by not following the method put forward by crédit mutuel’s consultant [32].
onverminderd het bepaalde in artikel 33, lid 5, van het intern akkoord doet de commissie de financiële staten en de exploitatierekening inzake het beheer uiterlijk op 1 mei van het volgende begrotingsjaar toekomen aan het europees parlement, de raad en de rekenkamer.
without prejudice to article 33(5) of the internal agreement, the commission shall forward the financial statements and revenue and expenditure accounts to the european parliament, the council and the court of auditors not later than 1 may of the following financial year.
het totale bedrag van de voor de normalisatie van de rekeningstelsels ontvangen compensaties en van de voor de openbare dienstverplichtingen ontvangen compensaties , wordt vermeld op de exploitatierekening of op de winst - en verliesrekening van de spoorwegonderneming , een en ander overeenkomstig de geldende nationale voorschriften .
the total amount of compensation received pursuant to the normalisation of accounts and of compensation received in respect of public service obligations shall, depending on the rules in force in the individual states, be entered either in the trading account or in the profit and loss account of the railway undertaking concerned.
