Je was op zoek naar: fatsoensnorm (Nederlands - Engels)

dat is een politieke fatsoensnorm.
it is a requirement of political propriety.

de chinezen lappen iedere fatsoensnorm aan hun slippers en stormen zodra de deur open gaat massaal de trein binnen zonder de anderen de kans te geven uit te stappen.
but not here in china! as soon as the doors open, the chinese try to get in as fast as possible without giving other passengers the chance to leave the train comfortably.

ik zie mijzelf genoodzaakt de vergadering te onderbreken als deze niet kan verlopen volgens de fatsoensnormen die in dit huis gerespecteerd dienen te worden.
i am prepared to suspend the sitting if it proves impossible to continue due to failure to comply with the principles of respect that must govern the conduct of the house.