Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fiscale regeling voor fusies, splitsingen en de verplaatsing van de maatschappelijke zetel (codificatie)
common system of taxation applicable to mergers, divisions and to the transfer of registered offices (codification)
fiscale regeling voor fusies, splitsingen en de verplaatsing van de statutaire zetel (gecodificeerde versie)
common system of taxation applicable to mergers, divisions and to the transfer of registered offices (codification)
als het hoofdbedrijf zijn fiscale zetel naar een andere lidstaat verplaatst, zou dit dus de beëindiging van de proef moeten betekenen.
the transfer of the lead company's tax residence to another member state should then lead to the termination of the pilot scheme.
de spaanse autoriteiten hebben voor het hof van justitie staande gehouden dat de regeling openstond voor alle ondernemingen met fiscale zetel in spanje.
the spanish authorities contended before the court that the scheme was open to any undertaking with its tax domicile in spain.
in tegenstelling tot de situatie waarin belastingen op de omzet van een binnen de eu actieve onderneming op één plaats zouden worden geheven, bestaat er voor deze gevallen in de eu geen belastingautoriteit die een totaaloverzicht over de activiteiten van een onderneming heeft, die op een centrale fiscale zetel gecontroleerd kunnen worden.
in contrast to the taxation of the turnover of a firm operating in the community in a single location, there is no eu tax authority to cover such cases with an overview of the activities of a firm which could then be assessed at a single tax centre.
het gevaar voor de belasting op de toegevoegde waarde schuilt met name in het feit dat ondernemingen bij activiteiten in twee of meer lidstaten ook evenveel (twee of meer) fiscale zetels hebben vanwege het beginsel van het land van bestemming.
a particular threat to vat is that because of the country of destination principle firms active in two or more member states will be registered in the same number of countries (two or more) for tax purposes.
