Je was op zoek naar: gaat niet aan (Nederlands - Engels)

het gaat niet aan, de dingen te dramatiseren.
i am not over-dramatizing.

het gaat niet aan dat wij de zaak telkens weer uitstellen.
it is not acceptable for us to be forever postponing this.

het gaat niet aan dat ieder zijn eigen definitie hanteert.
it will not do for some to define it in one way, and others in a different way.

het gaat niet aan nu een debat te voeren over die kwestie.
we do not need to start a debate on the issue.

het gaat niet aan dat individuen daar alleen over kunnen beschikken!
it is unacceptable that individual organizations should have a sole right of disposal over these.

het gaat niet aan dat zij alleen maar het voorwerp van de beslissing zijn.
surely they cannot be treated merely as objects of decision-making.

het gaat niet aan te proberen dat beleid via de begrotingsprocedure vorm te geven.
it is inappropriate to seek to use budgetary procedure as a means of shaping that policy.

het gaat niet aan om te zeggen dat iedereen zich aan die maatregelen kan onttrekken.
it is no good saying that anyone can opt out of those measures.

het gaat niet aan om het begrip mensenrechten tot in het oeverloze uiteen te rafelen.
we cannot allow the concept of human rights to be expanded indefinitely.

het gaat niet aan vrijheid van godsdienst constitutioneel te verankeren en het tegendeel te praktiseren.
it is not good enough to embed freedom of religion in the constitution and to practise the opposite.

het gaat niet aan dat winsten worden geprivatiseerd en verliezen op de samenleving worden afgewenteld.
it will not do for the profits to be absorbed by the private sector and the losses to be borne by society.

het gaat niet aan de regels tijdens de wedstrijd te veranderen, zoiets moet vooraf gebeuren.
you do not change the rules during the game but before it starts.