Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tenzij uitdrukkelijk anders vermeld, zijn alle verwijzingen naar artikelen verwijzingen naar artikelen in de akte van garantiestelling.
unless otherwise indicated, all references to clauses are to clauses in the deed of warranties.
de accijnzenfraude heeft op deze wijze bijna hele bedrijfstakken om zeep geholpen door middel van de 100%-garantiestelling.
excise duty fraud has in this way fatally affected almost entire lines of business with the 100% guarantee position.
in die kennisgeving meldt tsjechië dat het overzicht met betrekking tot de akte van garantiestelling „niet uitputtend” is.
in the notification, the czech republic stated that the list relating to the deed of warranties was ‘not exhaustive’.
verder worden eib-leningen verstrekt zonder dat sprake behoeft te zijn van projectspecifieke opslagen omdat de eib vereist dat voor projecten een garantiestelling wordt afgegeven.
moreover, eib loans are provided without the need for project specific premiums as the eib requires that loans are backed by a guarantee.
de door duitsland en dhl aangevoerde argumenten als zou de onderlinge garantiestelling tussen contractpartijen een gebruikelijke zakelijke praktijk zijn, zijn slechts algemene constateringen en doen dus niet terzake, omdat de hier gemaakte berekeningen er geen twijfel over laten bestaan dat het luchthavenbedrijf leipzig niet in staat is de afgegeven garanties uit eigen middelen te financieren.
arguments advanced by germany and dhl that the mutual provision of warranties between contracting parties is usual business practice are not more than a general statement and are therefore irrelevant because the above calculations show clearly that in the particular case leipzig airport is just not able to finance the offered warranties out of its own resources.
de akte van garantiestelling tussen de verkoper agb en de koper gecb/gecih moge dan standaard zijn, de schadeloosstellingsovereenkomst, een veelomvattende contragarantie van de staat en de putoptie, verleend om de verkoop van een particulier bedrijf te vergemakkelijken zijn dat echter niet.
the deed of warranties between the seller agb and the purchaser gecb/gecih may be of a standard nature.
het britse voorstel – dat geen origineel voorstel is, de commissie kwam er al eerder mee – om de europese investeringsbank meer middelen te verschaffen en met behulp van zachte leningen en garantiestellingen het onderzoek te stimuleren, is geen oplossing voor het probleem, maar moet een aanvullend instrument zijn.
the british proposal — which is not an original proposal, it has already been proposed by the commission — to increase the funds of the european investment bank and, by means of soft credits and guarantees, to enhance research, is not a solution to the problem, but it must be a complementary instrument.