Je was op zoek naar: gedeelde belangen (Nederlands - Engels)

gedeelde beginselen en gemeenschappelijke belangen (de inhoud)
shared principles and common interests (the 'what')

bovendien zou dit een blijk zijn van solidariteit en gedeelde belangen.
it would also be a display of solidarity and shared interests.

onze relatie is geworteld in tal van gedeelde belangen en in vriendschapsbanden tussen onze volkeren.
our relationship is rooted in multiple shared interests as well as in ties of friendship between our people.

dit leidt tot onvoldoende samenwerking (gebrek aan gedeelde belangen en zelfs conflictsituaties).
this results in insufficient cooperation (lack of shared interests and even conflicting issues).

het mp is afgestemd op de gedeelde belangen en aandachtspunten van het partnerland en de eu-participanten.
the mp is tailor-made to the shared interests and concerns of the partner country and eu participants.

de lidstaten brengen zich al in gereedheid en wij moeten altijd de gedeelde belangen van de unie voor ogen houden.
indeed member states are already moving and the community 's common interest should be kept at the forefront of our minds.

door het breder te bekijken, ontstaan gedeelde belangen en krijg je ook meer partners open en positief aan tafel.
taking a wider perspective will create shared interests and will bring partners to the table with a more open and positive attitude.

een gemeenschappelijke rechtsgrondslag is de juiste oplossing omdat onze betrekkingen met deze landen zijn gebaseerd op gemeenschappelijke waarden en gedeelde belangen.
a common legal base is appropriate since our relations with all these countries are based on common values and shared interests.

de eu is bereid om nieuwe prioriteiten voor een partnerschap eventueel gezamenlijk vast te stellen en zo de betrekkingen duidelijker te concentreren op gezamenlijk bepaalde gedeelde belangen.
the eu is ready to discuss the possibility to jointly set new partnership priorities, which would focus each relationship more clearly on commonly identified shared interests.

deze stad is een voorbeeld van wat op het eerste gezicht onmogelijk lijkt - een overwinning voor gedeelde belangen en gezamenlijke wil tot dialoog op verdeeldheid en tegenwerking.
it is an example of how common interests and the will for dialogue can overcome divisions and resentment, which might have been deemed impossible.

de britse conservatieven zijn een groot voorstander van europese samenwerking op het terrein van het buitenlands beleid en het gebruik van civiele instrumenten bij conflictpreventie, waar sprake is van gedeelde belangen.
. british conservatives strongly support european cooperation in foreign policy and the use of eu civil instruments in conflict prevention, where shared interests exist.

de commissie zal al het nodige doen om in samenspraak met de lidstaten een evenwichtige oplossing te bereiken, die in overeenstemming is met de prioriteiten van het gemeenschapsbeleid en met de gedeelde belangen van de europese burger.
the commission will do all that is necessary to ensure that discussions with the member states achieve a balanced result in line with the priorities of the community policies and with the shared interests of europe's citizens.

(4) gedeeld belang en cofinanciering: partnerschappen met de particuliere sector moeten gebaseerd zijn op kostenefficiëntie, gedeelde belangen en wederzijdse verantwoordingsplicht over de resultaten.
(4) shared interest and co-financing: partnerships with the private sector have to be based on cost-effectiveness, shared interest and mutual accountability for results.

dat is exact wat het partnerschapskader waarmee we vier maanden geleden van start gingen, doet: het is een tweerichtingsproces op basis van gedeelde belangen en het gezamenlijke werk heeft al de eerste resultaten opgeleverd.
the partnership framework approach we have put in place four months ago goes exactly in this direction: it is a two way process based on shared interests and a common work that has already brought first results.

we blijven er de voorkeur aan geven te streven naar een relatie van wederzijds nut, gebaseerd op samenwerking en gedeelde belangen: europa ziet graag dat iran zijn potentieel benut en zich tot een welvarend land ontwikkelt.
our preference remains to aim for a mutually beneficial relationship based on cooperation and our shared interests, in that europe wants to see iran realise its potential and to grow and prosper.

door gemengde huwelijken, gemengde sportclubs, door in buurten gemengd te wonen en voor gedeelde belangen op te komen, door gemengde scholen zal het op langere termijn normaal zijn, dat een nederlander alle kleuren kan hebben.
mixed marriages, mixed sport clubs, mixed schools, people living together in their area and by standing up for their shared interests will make it normal in the long run, that a dutch person can be of all shades and colors.

het uitgangspunt bij nationale wetgeving op het gebied van arbeidstijd is over het algemeen het gedeelde belang dat werkgevers en werknemers hebben bij een bevredigende organisatie ervan.
national legislation on working time is generally based on employers and employees taking joint responsibility for ensuring that working time is organised satisfactorily.

het voorstel van de commissie om de banden te verstevigen verdient onze steun, allereerst vanwege de wederzijdse voordelen en gedeelde belangen, maar ook met het oog op een beter evenwicht in de externe betrekkingen van japan, dat in de europese unie een geloofwaardige partner op het internationale toneel vindt.
merece todo nuestro apoyo la propuesta de la comisión con vistas al fortalecimiento de dichas relaciones, tanto por las ventajas recíprocas y los intereses mutuos como por el equilibrio de las relaciones exteriores del japón, que encontrará en la unión europea un socio creíble en el escenario internacional.

op de top eu-rusland van 10 mei aanstaande in moskou zal het voorzitterschap zijn uiterste best doen om tot een evenwichtig pakket te komen voor de vier gemeenschappelijke ruimtes op basis van gemeenschappelijke waarden en gedeelde belangen, zoals die op de top van sint-petersburg zijn vastgesteld.
at the eu-russia summit in moscow on 10 may, the presidency will strive for a balanced package as regards the four common spaces set out at the st petersburg summit, which are based on common values and shared interests.

de bedrijven waren sterk op elkaar aangewezen en er bestond geen concurrentie: relevant was alleen het gedeelde belang om aan materialen te komen en gezamenlijk goed overweg te kunnen met de socialistische overheid.
the firms were strongly dependent on each other and there was no competition: the only relevant factors were the shared need to acquire materials and to get along collectively with the socialist government.