Je was op zoek naar: geen bloed noch aanverwant aan de beide p... (Nederlands - Engels)

daarbij moeten de beide partijen:
this also requires:

deze oplossing beantwoordt aan de legitieme verwachtingen van de beide partijen.
it reflects the legitimate expectations of the two parties.

dat gebrek aan vertrouwen tussen de beide partijen was er voorheen niet.
that lack of trust and of confidence between both sides was not present before.

aan de vredestichting waren beide partijen en hun erfgenamen voor altijd gebonden.
the peace treaties bound the two parties and their heirs forever.

de aanbevelingen zijn bedoeld voor beide partijen aan de onderhandelingstafel.
the recommendations are directed at both of the negotiating parties.

deze divergentie geeft natuurlijk aan dat de politieke wil van de beide partijen niet even sterk is.
clearly, these contrasts reflect differing degrees of political will.

de eu heeft vorig jaar enkele krachtige boodschappen afgegeven aan de beide partijen in het conflict.
the eu passed strong messages to both sides throughout the year.

bij de totstandkoming van deze huurcontracten werd van de gelijkheid van de beide partijen uitgegaan.
when formalising these leases the equality of the two parties was assumed.

na een vreselijke oorlog pretendeert elk van de beide partijen china volledig te vertegenwoordigen.
after a terrible war, both parties claimed to represent the whole of china.

de werkdocumenten moeten uiterlijk zeven dagen voor de vergadering door de beide partijen zijn ontvangen.
supporting documentation must be received by both parties at least seven days before the meeting.

de desbetreffende documentatie moet uiterlijk zeven dagen vóór de vergadering door de beide partijen zijn ontvangen.
supporting documents must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.

24 het geval van de beide partijen is als de blinde en de dove, de ziende en de horende.
24 the likeness of the two parties is as the blind and the deaf and the seeing and the hearing: are they equal in condition?

integendeel, meer dan ooit tevoren dreigen de beide partijen hun geschil opnieuw met de wapens uit te vechten.
on the contrary, the threat of renewed armed conflict between the two parties is now greater than ever.

ten slotte voorziet het protocol in een nauwe samenwerking tussen de beide partijen bij het beheer van de maatregelen.
finally, the protocol provides for close cooperation between both parties in administering the measures.

de handelsonderhandelingen tussen de beide partijen zullen worden voortgezet om te komen tot een voor beide partijen aanvaardbare prijsaanpassingsformule.
commercial negotiations between the two sides will continue in order to find a price adjustment formula that is mutually acceptable.

indien geen voor beide partijen aanvaardbare conclusie wordt bereikt, wordt de kwestie aan de raad van ministers voorgelegd;
if the conclusion arrived at is not mutually acceptable, the matter shall be referred to the council of ministers,

de beide partijen betogen dat zij geen objectieve of horizontale criteria of voorwaarden hebben kunnen vaststellen die de omstreden maatregel zouden rechtvaardigen.
the two parties consider that they have not been able to identify any objective or horizontal criterion or condition that justifies the contested measure.

de beide partijen betogen dat zij geen objectieve of horizontale criteria of voorwaarden hebben kunnen vaststellen, die de kwestieuze maatregel zouden rechtvaardigen.
the two parties consider that they have not been able to identify any objective or horizontal criterion or condition that justifies the measure at issue.

laten we dat als parlement de beide instellingen, de raad en de commissie, duidelijk voorhouden: beide partijen moeten in beweging komen.
that is what we in this house must spell out to both the council and the commission. you, in both of these institutions, must get a move on!

het was aan de betrokkenheid van de europese unie te danken dat er toen geen bloed gevloeid is.
it was thanks to the european union’s involvement that no blood was spilt in that country.