Je was op zoek naar: geen huwelijk (Nederlands - Engels)

huwelijk
marriage

dat is geen huwelijk!
that is no marriage!

deze keer is er geen huwelijk.
this time, there's no wedding.

(geen kinderen in dit huwelijk)
from this marriage:

het bleek geen gelukkig huwelijk.
the marriage was not successful.

duitsland: geen seks voor het huwelijk
germany: no sex before marriage

desondanks kwam er geen huwelijk met hendrickje.
still, he did not marry hendrickje.

er bestaat geen communautaire definitie van het huwelijk.
there is no eu definition of a couple, however.

we moeten daarin geen bedreiging voor het huwelijk zien.
we should not see it as a threat to marriage.

dit huwelijk was echter geen succes.
the marriage was troubled from the start.

er is geen huwelijk voor nodig, laat de natuur maar zijn beloop.
no marriage is needed, let nature take its course.

het is een gearrangeerd huwelijk, geen liefdeshuwelijk.
because it's an arranged marriage, not a love marriage.

uit dat huwelijk kwamen geen kinderen voort.
elisabeth had no children from her second marriage.

het feit dat er geen huwelijk is, betekent niet noodzakelijk dat er geen geslacht is.
but this is a leap that cannot be proven from the text.

geen huwelijken zijn, en
are not marriages, and

uit zijn huwelijk met mechteld waren geen kinderen geboren.
he had no children from his marriage to mechteld.

in mijn oogen zou het in 't geheel geen huwelijk zijn, maar dat doet er natuurlijk niet toe.
in my eyes it would be no marriage at all, but that would be nothing.

maar we kunnen niet dezelfde sprong maken van “geen huwelijk” naar “geen geslacht”.
angels do not marry, but we can’t make the leap from “no marriage” to “no gender.”

er zijn uit beide huwelijken geen kinderen.
from both marriages there are no children.

een klein kind zou het natuurlijk helemaal niet redden als er geen huwelijk was, en we zouden het geen van allen gered hebben als er geen huwelijk was geweest.
and that’s one of the basic philosophies on which marriage is based. of course, a little kid wouldn’t make it at all, and none of us would have made it at all, if it hadn’t have been for a marriage.