Je was op zoek naar: geen kaas gegeten (Nederlands - Engels)

in welk europees land wordt de meeste kaas gegeten?
which european country consumes the most cheese?

wellicht bedoelde men dat het ontwerp en de productie van muntstukken een technische materie is en dat het parlement daar dus geen kaas van gegeten had.
perhaps it was thought that the design and manufacture of coins was a technical matter and that parliament knew nothing at all about that kind of thing.

sprongen vooruit zijn typisch voor wie van besturen geen kaas heeft gegeten en wie politieke feiten nodig heeft om in de krant te komen en een symbool van de vooruitgang te lijken.
el salto adelante es siempre característico de quien no sabe gobernar y de quien quiere realizar hechos políticos para aparecer en los periódicos y para aparecer como símbolo del progreso.

het is in ieder geval duidelijk dat ze geen kaas hebben gegeten van de geschiedenis. er zijn weldegelijk koerden die verstand hebben van geschiedenis en die de zaken in de juiste context weten te plaatsen.
there are certainly kurds who are familiar with the history of the colonial intervention of the western missionaries and are capable to contextualize the matters in the correct perspective.

daarbij wil hij een schoteltje crackers serveren, maar er blijkt totaal geen kaas meer in huis om erop te doen.
wallace decides to have some tea and crackers with cheese, but when he opens his fridge he finds an empty plate and no cheese.

het lijdt geen twijfel dat het regime van nigeria tot de categorie der sterken behoort: niet qua redelijkheid, want daar heeft het bewind helemaal geen kaas van gegeten, maar zeker wel qua militaire en economische macht.
there is no doubt that the regime in nigeria falls into the category of the strong. strong not in reason, which is totally lacking, but certainly in military and economic power.

immers, uit de gegevens die dit verslag aanreikt, valt af te leiden dat vrouwen nog maar weinig weet hebben van hun rechten en nog weinig kaas gegeten hebben van hun mogelijkheden om dat soort rechten af te dwingen.
the annual report is divided into six chapters and substantially follows the approach of the fourth action programme.

god zij dank heeft hij ook kaas gegeten van politiek, want wij hebben commissarissen nodig die ook politiek kunnen denken - zonder het recht geweld aan te doen - en die iets willen bereiken.
but he has also got a good political head on his shoulders, thank goodness, because we need commissioners who can think in political terms, whilst respecting the law, and who want to make progress.

inmiddels fokken wij al meer dan 10 jaar, maar wij vinden dat het aantal jaren dat men fokt niet gelijk staat aan de kennis die men vergaart heeft of met welke intentie men fokt. er zijn genoeg fokkers die jarenlange ervaring hebben, maar nog steeds geen kaas gegeten hebben van bijvoorbeeld genetica of nog steeds hun katten niet op erfelijke aandoeningen testen.
it doesn't seem like a long time, but we believe that the amount of years one is breeding doesn't equal the knowledge you gather or the intention with which one breeds. there are enough breeders who have been breeding for ages, but still don't know about genetics or still don't test their cats on hereditary diseases.

hij lijkt zich namelijk enkel druk te maken over de spaanse verkiezingen, en hetzelfde geldt trouwens voor de heer watson, die zich weliswaar vaak bezig houdt met hetgeen in italië gebeurt maar het europees belang daarbij uit het oog verliest. kennelijk hebben enkele afgevaardigden uit mijn land evenmin kaas gegeten van europese aangelegenheden.
mr barón crespo does not practise what he preaches when he talks of community spirit, for he only seems concerned about the spanish elections, and the same applies to mr watson, who often worries about italian matters but loses sight of the interests of europe.

afsluitend, mijnheer de voorzitter en beste collega's, als wij een betere televisie willen, moeten wij tegen dit soort herziening van de richtlijn stemmen: degenen die voor die restrictieve amendementen stemmen, hebben geen kaas gegeten van de basismechanismen waardoor deze sector geregeld wordt.
in conclusion, mr president, ladies and gentlemen, if we want better television, we should vote against this kind of revision of the directive: to vote for these restrictive amendments would be to take no account of the basic mechanisms regulating the sector.

daarmee wordt echter ook duidelijk dat de landbouwbegroting als begroting van het enige volledig communautaire beleidsterrein geen kas mag zijn waaruit andere beleidsterreinen gefinancierd moeten worden, vooral niet als van de landbouw diensten worden verwacht die de sector tegen de marktprijs nooit rendabel kan verrichten.
however, it is also evident from this that the agriculture budget, as the budget of the only fully communitarised policy at eu level, should not be exploited to finance other policies, especially if we are expecting the agricultural sector simultaneously to perform services that it can never afford to provide on the basis of market prices.

voor beginners op het gebied van het lezen van nieuws en het plaatsen van artikelen, is het een goed idee om het hoofdstuk een rondleiding op usenet te lezen. het gaat niet zozeer over de toepassing & knode;, maar meer over hoe usenet in elkaar zit. in het algemeen is het niet voldoende om de nieuwslezer alleen maar te gebruiken voor het typen van artikelen. stel u een bestuurder van een auto voor die een perfecte voertuigbeheersing heeft, maar geen kaas heeft gegeten van de verkeersregels en -borden. wilt u zo'n bestuurder tegen komen in het verkeer? neem dus even de tijd om tenminste de verkeersregels van usenet te leren kennen. medegebruikers zullen u dankbaar zijn.
for those new to reading news and posting articles, the a journey through usenet chapter is recommended; it is not so much about & knode; as how to move about in the usenet with its help. in general, it is not sufficient to just master a news reader for writing news articles: imagine a car driver who masters his car perfectly but does not know about the traffic rules or signs; do you want to encounter such a driver when out in traffic? so please take your time to learn at least a little about the traffic rules of the usenet; the other participants will thank you.