Je was op zoek naar: geen uitdaging gaat ons te ver (Nederlands - Engels)

dat gaat ons te ver.
as far as we are concerned, that is going too far.

geen uitdaging is ons te groot, geen presentatiemeubel te complex.
no challenge is too great for us, no presentation fixture too complex.

geen uitdaging is te groot voor deze violist.
no challenge is too great for this violinist.

een censuur op fantasie gaat ons namelijk te ver.
indeed, censoring fantasy is taking things too far in our view.

het verslag gaat ons echter in sommige opzichten te ver.
in our view, however, the report goes too far in some respects.

en, we gaan geen uitdaging uit de weg.
and above all, we never turn our back on a challenge.

het gaat ons lukken.
we will succeed.

verlaging van de garantieprijzen tot het niveau van de wereldmarkt gaat ons te ver.
lowering guaranteed prices to world market level is going too far, in our view.

het gaat ons allemaal aan.
these things concern all of us.

maar dat de raad dit systeem nu wil uitbreiden tot illegalen dat gaat ons echt te ver.
but the council's intention to extend this system to illegals really is too much.

de flexibiliteit die de heer bradbourn en anderen willen inbouwen gaat ons echter te ver.
however, the flexibility which mr bradbourn and others would like to build in is excessive in our view.

natuurlijk mag reclame geen leugens verkopen --niemand wil dat --maar censuur op reclame gaat ons te ver.
no one wants that.but we do not need advertising censorship.

deze crisis gaat ons allen aan.
this concerns each and every one of us.

het gaat ons echter te ver wanneer ook in onbeduidende gevallen onderzoek verplicht zou worden gesteld.
however, we see the mandatory investigation of irregularities even in unimportant cases as going too far.

niemand gaat ons van onszelf redden.
no one is going to save us from ourselves.

digitale oorlogvoering is geen uitdaging van de toekomst: het is de dagelijkse praktijk.
cyber warfare is not a challenge of the future: it has become an everyday practice.

deze uitdaging gaat nordlam op geheel eigen wijze aan: door het leveren van topprestaties.
nordlam meets these challenges their own way: with performance.

dat gaat ons allen aan; het is geen intern conflict.
this concerns us all. there is no internal conflict.

u gebruikt dit voorval echter om de indruk te wekken dat u de enige echte voorvechter bent van de belangen van wit-rusland, en dat gaat ons te ver.
but to rehearse this revolt here, as though you – and you alone – were the defender of belarus’ interests, we cannot go along with that.

we plaatsen echter een kritische kanttekening bij overweging n; dat sociale aanvaarding van ontmanteling en opslag van radioactief afval voorwaarde zou zijn voor de toekomstige ontwikkeling van kernenergie gaat ons te ver.
no obstante, hacemos una observación crítica en cuanto al considerando n: que la aceptación social de la clausura y de la eliminación de residuos nucleares sea condición para el futuro desarrollo de la energía nuclear, va demasiado lejos.