Je was op zoek naar: geen woorden maar daden (Nederlands - Engels)

geen woorden maar daden
actions, not just words

geen woorden maar daden.
deeds and not words.

geen woorden maar daden!
let us have from you, at last, not only words, but also action!

dus: geen woorden, maar daden.
words must now be transformed into action.

veel woorden, maar geen daden.
lots of talk and little action.

want ook hier geldt: geen woorden, maar daden.
for here too it holds that words are one thing, actions are what counts.

niet woorden, maar daden zijn nodig.
it is action not words that is needed.

maar ... doen, niet in woorden, maar daden.
insist even more on social rights, righteousness and love of neighbor, but ... act, not with words, but with deeds.

dit was dus een kwestie van geen woorden, maar daden.
this was therefore a matter of actions speaking louder than words.

dus zeg ik tegen de raad:" geen woorden, maar daden".
así que le digo al consejo:" pon tu dinero en el lugar donde se encuentra tu boca ».

wij willen geen woorden maar daden van de servische leiders.
we do not want words from the serb leadership but action.

dus zeg ik tegen de raad: "geen woorden, maar daden" .
so i say to the council: ' put your money where your mouth is' .

nu zijn er praktische resultaten nodig: geen woorden maar daden.
now we need practical results: it is time for actions rather than words.

de europese burgers willen geen woorden en retoriek, maar daden.
europeans are not interested in grandiose rhetoric – they expect action.

zoals ik al eerder zei: we willen geen woorden maar daden.
as i said earlier, what we want is action and not words.

feyenoord stond bekend als de voetbalclub van:" geen woorden, maar daden".
el feyenoord era conocido como el club de fútbol del lema" no palabras, sino hechos".

feyenoord stond bekend als de voetbalclub van: " geen woorden, maar daden ".
feyenoord was known as the football club of 'deeds, not words '.

maar evenals voor vredesopbouwactiviteiten waar ook ter wereld geldt hier: geen woorden maar daden.
but in this, as in peace-building the world over, actions speak louder than words.

mijn boodschap aan zowel de commissie als de raad is dus: geen woorden, maar daden.
so my message to both the commission and council is this: let us stop the rhetoric and start to deliver.

wat de werkgelegenheid betreft, willen de volkeren van europa geen woorden meer, maar daden.
european citizens do not expect more words, rather concrete measures for employment.