Je was op zoek naar: gelijk hebben gelijk krijgen (Nederlands - Engels)

2. over gelijk hebben en gelijk krijgen.
2.

het gaat niet om gelijk hebben maar om gelijk krijgen.
it is not a question of being right but of being put in the right.

gelijk krijgen
being right

gelijk hebben en gelijk krijgen zijn echter twee verschillende dingen.
in german we say, " having a right is one thing, being allowed to exercise it is another ".

ze hebben gelijk.
they are right.

jullie hebben gelijk
you are right

en ze hebben gelijk.
and they are entitled to their opinion.

en gelijk hebben ze!
and they are right!

mijn vrienden hebben gelijk.
my friends are right.

ik denk dat zij gelijk hebben.
i believe that they are right.

deze collega' s hebben gelijk.
they are correct.

zij kunnen hierin gelijk hebben.
they may be right about this.

helaas, we hebben gelijk gekregen.
alas, we have been proven to be correct.

en zij hebben gelijk met hun wantrouwen.
they have good reason to be wary.

wij hebben beroep aangetekend bij de rechtbank en ik denk dat wij gelijk krijgen.
we are taking this matter to court and i think that we will win.

de massa wil ons allemaal gelijk hebben.
the masses would like us all to be the same.

gelijk krijgen is in dit huis denk ik belangrijk.
i believe that being proved right is an important matter in this house.

en gelijk hebben ze”, zegt rikard orell.
and so they should be,” says rikard orell.

brengt dan jullie boek als jullie gelijk hebben.
then bring your book, if you are telling the truth.

u en zij, mijnheer de voorzitter, hebben gelijk!
you and they, mr president, are right!