Je was op zoek naar: gelijke monniken gelijke kappen (Nederlands - Engels)

gelijke monniken gelijke kappen
equal monks equal hoods

gelijk werk, gelijk loon, gelijke monniken, gelijke kappen.
the same work, the same pay, everyone the same.

gelijke monniken, gelijke kappen, zeggen we dan in nederland.
what is sauce for the goose is sauce for the gander, as they say.

en “rechtvaardig” betekent niet “gelijke monniken, gelijke kappen”.
fair trade is just trade, and ‘just’ does not mean ‘equal’.

geen machtsconcentratie maar keuze, geen voortrekkerij, gelijke monniken, gelijke kappen.
nada de concentración de poder, sino elección; nada de favoritismos, sino que: a frailes tales, partes iguales.

ik ben voorstander van economische coördinatie, maar gelijke monniken, gelijke kappen.
i support economic coordination, but everybody playing in the same pitch must play according to the same economic rules.

het moet maar eens afgelopen zijn met die verhalen van gelijke monniken gelijke kappen.
let us stop telling ourselves that they are all birds of a feather.

ik denk dat ik dat kan doen met een goed nederlands gezegde dat zegt: "gelijke monniken, gelijke kappen".
i think that one way in which i can do that is by using the dutch proverb: 'all monks of the same order should have to wear the same habit'.

voor de rest is het essentieel dat we met betrekking tot de cofinanciering "gelijke monniken, gelijke kappen" hanteren in europa.
for the rest, it is essential that we apply the same standards in europe in terms of cofinancing under the motto ‘what is sauce for the goose is sauce for the gander’.

en \u201crechtvaardig\u201d betekent niet \u201cgelijke monniken, gelijke kappen\u201d.
fair trade is just trade, and ‘ just'does not mean ‘ equal’.

het betekent immers dat de commissie de toepassing van het verdrag en van het beginsel van gelijke monniken gelijke kappen laat afhangen van een eventueel protest van een of meer van de lidstaten.
it means that the commission makes the application of the treaty and the principle of equal treatment conditional on a protest from one or more of the member states.

de geloofwaardigheid, het publieke imago en de aanvaarding van de euro zijn afhankelijk van een volledige naleving door de lidstaten, en van toepassing van de regels volgens het beginsel “gelijke monniken, gelijke kappen”.
the credibility of our single currency and its public image and acceptance depend on all member states adhering fully to it and the rules being applied evenly under the stability pact.

wij zijn voorstanders van een duaal bestel.een sterke publieke omroep die zorgt voor informatie en eigen culturele identiteit en ruimte aan de commerciële omroep.geen machtsconcentratie maar keuze, geen voortrekkerij, gelijke monniken, gelijke kappen.
we support the idea of a dual system, with strong public service broadcasting providing information and maintaining its own cultural identity, while at the same time allowing plenty of scope for commercial broadcasting -choice instead of a concentration of power, no preferential treatment, and everything on a level playing field.

als we een democratischer europa willen, waar de burgers meer vertrouwen hebben in de instellingen, dan zullen we een transparanter houding moeten aannemen en bij de procedures het principe'gelijke monniken, gelijke kappen'moeten laten gelden.
democratising europe and increasing the confidence of the citizens in their institutions inevitably require a more transparent attitude and equitable procedures.

ik hoop dat de twee lidstaten die hiervan het slachtoffer zijn geworden - spanje en portugal - zich herinneren wat er eerder gebeurd is en wat er nu dreigt te gebeuren met betrekking tot groenland. dan kunnen zij ervoor zorgen dat in de raad een beleid gevoerd wordt van gelijke monniken, gelijke kappen.
there can be no doubt that this is an incomprehensible two-tier policy with two sets of standards, and i hope that the relevant member state governments - portugal and spain - take due account of what has happened and what is happening with this agreement with greenland, in order to make a similar procedure hold sway in the council.

de geloofwaardigheid, het publieke imago en de aanvaarding van de euro zijn afhankelijk van een volledige naleving door de lidstaten, en van toepassing van de regels volgens het beginsel \u201cgelijke monniken, gelijke kappen\u201d.
the credibility of our single currency and its public image and acceptance depend on all member states adhering fully to it and the rules being applied evenly under the stability pact.

in kwesties van 'gelijke monniken, gelijke kappen' , is het echter nog steeds zo dat niet alleen politici, maar ook de vakbonden, die helaas in de regel nog steeds door mannen worden geleid, moeite hebben het principe van gelijk loon voor gelijk werk in de praktijk te brengen.
yet as is always the case whenever it is a matter of justice for women in any walk of life, in implementing the principle of equal pay, the politicians are dragging their feet, as are the trade unions, unfortunately, which are still male-dominated organisations.

ten eerste voor de steun van het bedrijfsleven is belangrijk dat men daar niet het gevoel heeft dat men "gepakt" wordt, met andere woorden dat sprake is van een rechtvaardige kostentoerekening en voorts dat voor alle modaliteiten het beginsel "gelijke monniken, gelijke kappen" wordt toegepast.
firstly, if we are to gain the support of businesses, it is important that they should not feel that they are being 'squeezed' , in other words that this is a fair charge and that the principle of 'sauce for the goose and sauce for the gander' will apply for all forms of transport.

ten vierde of er rekening mee gehouden is dat het verenigd koninkrijk een korting gekregen heeft, in ieder geval een nettobegrenzer, en dat zulks dus ook voor andere lidstaten zou moeten gelden en of daar nu reeds een gelijke-monniken-gelijke-kappen-behandeling van toepassing geacht mag worden.
fourthly, whether the fact that the united kingdom received a reduction is being taken into account, which is in any case a net limiting factor, and that this should also apply to other member states, and whether it can already be considered that a like-for-like treatment now applies.

het zou onaanvaardbaar zijn voor de publieke opinie als bij flagrante schendingen van de mensenrechten door grootmachten als china - marteling, verdwijningen en de doodstraf -, rusland - met de oorlog in tsjetsjenië -, de verenigde staten - met guantanamo bay - om maar een paar voorbeelden te noemen, een veroordeling achterwege zou blijven: gelijke monniken, gelijke kappen.
a failure to condemn flagrant violations of human rights in major powers such as china – torture, disappearances and the death penalty – russia – with chechnya – and the united states – with guantánamo – would be unacceptable to the public. large and small must be in the same boat.