Je was op zoek naar: gelijkschakeling (Nederlands - Engels)

gelijkschakeling
gleichschaltung

gelijkschakeling van de havens
port equalization

dus een gelijkschakeling is onmogelijk.
it is thus impossible to bring all states into line.

3.4 convergentie betekent niet gelijkschakeling.
3.4 discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity.

let wel, ik zeg convergentie, geen gelijkschakeling.
they should converge but not be made identical.

dat kwam neer op een administratieve gelijkschakeling met de blanken.
this corresponded to being administratively placed on an equal footing with whites.

deze gelijkschakeling is één van de voorwaarden voor de invoering van de kaart.
this is a precondition for the introduction of the card.

het valt te vrezen dat deze gelijkschakeling in feite moeilijk te verwezenlijken is.
i fear that this assimilation would in fact be difficult to implement.

verder is er de kwestie van de gelijkschakeling van sociale uitkeringen en pensioenen.
también está la cuestión de la coordinación de las prestaciones sociales y de las pensiones.

de wettelijke gelijkschakeling van de atypische dienstbetrekkingen en de voltijdbanen steun ik onvoorwaardelijk.
i unreservedly support moves aimed at placing atypical working arrangements on an equal footing with full-time work.

de bedoeling van het voorstel is een gelijkschakeling en stroomlijning van het energiebeleid in de eu.
the intention of the proposal is to standardise and streamline the eu's energy policy.

mijn laatste hoop is dat frankrijk zich zal verzetten tegen deze totale gelijkschakeling van het universum.
tengo la esperanza de que francia resista a este servilismo general del universo.

die uitspraak van mevrouw marinucci is juist een argument tegen elke centralisatie en gelijkschakeling in europa.
she is in fact arguing against excessive centralization and standardization in europe.

officieel wil niemand het ultieme gevolg van deze gelijkschakeling aanvaarden, namelijk het verdwijnen van de naties.
in reality, no one desires the ultimate consequences of this model, in which the nations would cease to exist.

het eindproduct, het definitieve resultaat, dient de gelijkschakeling van het europees parlement en de raad te zijn.
the end product, the final result, must be parity between the european parliament and the council.

– voorzitter, het mugabe-regime zet zijn strategie van politieke gelijkschakeling onverminderd voort.
– mr president,the mugabe regime’s strategy of forcing political opponents into line is continuing unabated.

het verslag-andersson pleit voor sociale convergentie, met andere woorden voor een grotere gelijkschakeling van de systemen binnen de eu.
mr andersson' s report demands social convergence, that is to say that systems should be increasingly standardised within and throughout the eu.

de begripsverwarring zit in hun gelijkschakeling van het begrip 'politiek' aan 'partijpolitiek, corruptie en nepotisme'.
this confusion of concepts comes out of their belief that "politics" means "party politics, corruption and nepotism".

als ik kon toveren zou ik de accijnzen in heel europa gelijkschakelen.
if i had my way, i would wave a magic wand and equalise excise taxes across europe.