Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het universum functioneert als een goed geoliede machine en de enorme afmetingen ervan leveren geen problemen op omdat alles aan de wetten van de schepper beantwoordt.
the universe functions like a well-oiled machine, and its enormous size presents no problems as it all answers to the laws of the creator.
de kracht van antarctica; haar puurheid en energie, in combinatie met de kracht van een geoliede machine zoals dit hechte team nog steeds is, hebben deze reis weer tot een hoogtepunt gemaakt.
the sheer power of antarctica; her pureness and energy, combined with the power of a well oiled machine, as this solid team still is, made this trip to a true highlight!
het lijkt mij dat continuïteit in een team van onder af aan moet worden opgebouwd en niet door simpelweg met de geldbuidel te zwaaien. het hele systeem moet een goed geoliede machine zijn, bestaande uit clubs van alle soorten en maten op zowel amateur- als beroepsniveau.
the system needs well-run machinery consisting of clubs of all shapes and sizes and degrees of professionalism and we need to take the opportunity to reform it.