Je was op zoek naar: geruchtenmolen (Nederlands - Engels)

waarom? nou, staking van de geruchtenmolen.
why? well, strike up the rumor mill.

vandaag horen wij via de geruchtenmolen dat er 9, 4 miljoen pond wordt uitgegeven in noord-ierland.
we hear today, on the grapevine, that £9.4 million is being spent in northern ireland.

deze geruchtenmolen heeft echter ook een negatieve invloed op het imago van de commissie als geheel gehad. ik stel dat hier aan de orde, omdat dit een keer uitdrukkelijk aan de orde gesteld moet worden.
nonetheless, this state of affairs – this rumour mill – has also harmed the commission and i mention it here because it needs to be mentioned.