Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
slovenië verstrekt de commissie en de andere lidstaten zonder onnodige vertraging de actuele lijsten van de in lid 1 bedoelde gesperde gebieden.
slovenia shall without undue delay communicate to the commission and to the other member states the up-to-date lists of the restriction zones referred to in paragraph 1.
deze maatregelen omvatten een verbod op de verzending van varkens en varkensvlees vanuit de gesperde gebieden naar andere delen van slovenië en naar andere lidstaten.
those measures include a ban on the dispatch of pigs and pig meat from the restriction zones to other parts of slovenia and to other member states.
slovenië moet strenge controles invoeren voor de verzending van varkens vanuit bedrijven in de gesperde gebieden naar een aangewezen slachthuis of een ander bedrijf buiten die gebieden.
strict controls are to be put in place by slovenia for dispatches of pigs from holdings in the restriction zones to a designated slaughterhouse or other holding outside those zones.
aangezien in de gesperde gebieden geen slachthuis beschikbaar is, moeten de sloveense autoriteiten een slachthuis buiten die gebieden aanwijzen waar varkens uit de gesperde gebieden om welzijnsredenen kunnen worden geslacht.
no slaughterhouse is available in the restriction zones making it necessary for the slovenian authorities to designate a slaughterhouse outside those zones for the slaughter, for welfare reasons, of pigs from the restriction zones.
niettemin dient deze beschikking, om verspreiding van klassieke varkenspest in de gemeenschap te voorkomen, te voorzien in een verbod op de verzending van varkens vanuit bedrijven binnen de door slovenië vastgestelde gesperde gebieden.
nevertheless, in order to prevent the spread of classical swine fever in the community it is appropriate to provide for a prohibition, in this decision, on the dispatch of pigs from holdings situated within the restriction zones established by slovenia.
op 8 maart 2007 heeft slovenië op basis van de door kroatië verstrekte informatie bestrijdings- en preventiemaatregelen genomen met betrekking tot varkenshouderijen en verplaatsingen van varkens in gesperde gebieden in de gemeente brežice en binnen een straal van 3 en 10 km van een uitbraak in kroatië.
on 8 march 2007, slovenia took, on the basis of the information provided by croatia, control and precautionary measures relating to pig holdings and movements of pigs in restriction zones, located in the municipality of brežice and within a distance of 3 and 10 kilometres from an outbreak in croatia.
