Je was op zoek naar: getrouwde vent, pas uit de kast, klap (Nederlands - Engels)

uit de kast komen
coming out

ik kom uit de kast.
i'm coming out.

verwijder de <PROTECTED> uit de kast.
remove the <PROTECTED> from the cabinet.

alles uit de kast halen
giving everything you got

dus we halen alles uit de kast.
so we're pulling out all the stops.

hong kong: video over uit de kast komen
hong kong: lgbt come out video · global voices

eentje komt er uit de kast met nieuwe aanwinsten.
one is from the section of new arrivals.

"ze zullen alles uit de kast halen".
“they will use every trick in the book.”

haal de capsule pas uit de blister als u deze gaat innemen.
do not remove the capsule from its blister until you are ready to take it.

dit seizoen heeft ze echt alles uit de kast gehaald, en met succes!!!
this season she really did everything in her power - and with success!

de monteur trekt alles uit de kast om hem in orde te krijgen, maar helaas.
the mechanic does his utmost to fix it, but to no avail.

om electorale en demagogische redenen is dit onderwerp nu weer uit de kast gehaald.
this was the article relating to national contributions and their scale.

oude strijdkreten zijn weer eens uit de kast gehaald om nog eens als vanouds te schallen.
old war horses are trotted out again and given one more exhausted run around the course.

het is veel te vroeg om artikel 19 van het interinstitu­tioneel akkoord uit de kast te halen.
it is far too early to call upon article 19 of the interinstitutional agreement.

maar het antwoord is niet om de boeken uit de kast te trekken en de bibliothecarissen te vervolgen.
but the remedy is not pulling books out of the bookcase and prosecuting librarians.

het is werkelijk zeer verheugend te constateren dat deze richtlijn na al die tijd weer uit de kast is gehaald.
it is very good indeed to see that this directive has been resurrected after so long.

als het nodig is, zo stond er in datzelfde bericht, kan men ook de 1 a-oplossing nog uit de kast halen.
if necessary, it said in the same report, the 1a solution could still be taken off the shelf.

de overnemende partij mag het vrijwaringsactief pas uit de balans verwijderen wanneer ze het actief int, verkoopt of er anderszins het recht op verliest.
the acquirer shall derecognise the indemnification asset only when it collects the asset, sells it or otherwise loses the right to it.

ik denk dat wij als parlement alles uit de kast moeten halen om deze soloactie van de europese unie tot een succes te maken.
we have the case of liberia, for example, which is also currently experiencing civil war.

een aanverwante uitdrukking is het voorkomen van aantreffen van "lijken uit de kast" nadat een bedrijf is overgenomen.
an assessment of a company, usually by a third party on behalf of the company, prior to taking the company to market.