Je was op zoek naar: gevolg gevend aan onze vergadering (Nederlands - Engels)

onze vergadering is geen tribunaal.
our assembly is not a court.

ik wens dat onze vergadering hetzelfde doet.
i hope that our assembly will do the same.

onze vergadering mist geloofwaardigheid naar buiten toe.
our parliament lacks credibility outside these walls.

gevolg gevend aan de uitspraak van het hof dient de europese commissie een nieuw voorstel voor een verordening in.
in complying with the court's ruling the european commission is presenting a new proposal for a regulation.

onze vergadering neemt andermaal een resolutie over kosovo aan.
yet again this house has adopted a resolution on kosovo.

geachte collega's, wij kunnen onze vergadering hervatten.
ladies and gentlemen, we can resume the sitting.

gevolg gevend aan de mededeling van de commissie "coördinatie door samenwerking" werd de coördinerende taak van het crest uitgebreid.
in the follow-up to the commission communication, ' achieving coordination through cooperation' , the crest had its coordinating mandate strengthened.

gevolg gevend aan een specifiek verzoek van de raad, heeft de commissie de werking van het ekem-systeem grondig bestudeerd.
in response to a specific request from the council, the commission has studied in depth the modalities of the fcfs system.

gevolg gevend aan een aanbeveling van het europees parlement heeft de commissie een netwerk opgezet bestaande uit experts op het gebied van de grondrechten.
to this end, following a recommendation of the european parliament, the commission has created a network of experts in fundamental rights.

ik wilde allereerst het volstrekt surrealistische karakter benadrukken van onze vergadering hedenavond.
i must begin by highlighting the entirely surreal nature of our meeting this evening.

ik heb de eer dit verslag, dat geen grote moeilijkheden oplevert, vandaag ter stemming aan onze vergadering voor te leggen.
it is therefore this report, which poses no particular difficulties, that i have the honour of presenting today to be voted upon in this house.

sommige lidstaten onderstreepten in dat verband dat, gevolg gevend aan de desbetreffende arresten van het grondwettelijk hof van kroatië, de teruggave van eigendommen moet worden bespoedigd.
some member states underlined in this context the importance of accelerating the process of restitution of property, in line with the relevant croatian constitutional court rulings.

gevolg gevend aan de door voorzitter barroso in juli 2004 voor het europees parlement aangegane verbintenissen heeft de commissie grote stappen gezet voor de verbetering van de transparantie van haar deskundigengroepen.
following the commitments made in july 2004 by president barroso to the european parliament, the commission has taken major steps to improve transparency in respect of its expert groups.

gevolg gevend aan deze bepalingen zijn de lidstaten begonnen met de invoering van gemeenschappelijke voorschriften voor de indeling, de verpakking en de etikketering van gevaarlijke stoffen die in de handel worden gebracht.
as a result, member states started to use common rules to classify, package and label dangerous substances when marketed.

gevolg gevend aan de door bepaalde lid-staten geuite wens, heeft de commissie voorgesteld een standaard-rijbewijs in te voeren dat eruitziet als een plastic betaalkaart.
the commission, in response to a request from member states, has proposed the introduction of a standard plastic driving licence, designed like a credit card.

gevolg gevend aan de conclusies van de europese raad van helsinki heeft de raad zich eveneens beijverd voor een verbetering van de eigen werking en een eerste besluit inzake de vermindering van het aantal samenstellingen van de raad is reeds genomen.
the council, acting on the conclusions of the helsinki european council, has also tackled the question of improvements in its own functioning, and has taken an initial decision on a reduction in the number of council formations.

gevolg gevend aan dit besluit heeft de commissie voorgesteld de hoge prioriteit voor onderzoek in het kader van het interne beleid te handhaven en dus de begroting van het 4e oto-kaderprogramma met hetzelfde percentage te verhogen.
in response to this decision, the commission has proposed maintaining the high priority which research takes amongst its internal policies and, accordingly, raising the budget for the fourth framework programme of rtd activities by the same percentage.

gevolg gevend aan het mandaat van de commissie heeft het cen de norm en 16156:2010 „sigaretten — vaststellen van het ontstekend vermogen — veiligheidseis” vastgesteld.
cen adopted standard en 16156:2010 ‘cigarettes — assessment of the ignition propensity — safety requirement’ in response to the commission’s mandate.

gevolg gevend aan de wens van het europees parlement (amendement 62) stelt het gemeenschappelijk standpunt dat geen openbaarmaking van administratieve maatregelen of sancties behoeft plaats te vinden wanneer dit de markten ernstig in gevaar zou brengen.
in line with the european parliament (amendment 62), the common position provides for exemption of public disclosure of administrative measures or sanctions in case of serious jeopardy of the markets.

gevolg gevend aan een verzoek van de zijde van de oppositiepartijen heeft de europese unie er voor gezorgd dat vertegenwoordigers van alle partijen --en dus ook de oppositiepartijen --zitting hebben in het comité dat is opgezet om klachten te onderzoeken.
the european union has also arranged – in response to a request from the opposition parties – for representatives of each party, including the opposition parties, to sit on the committee set up to receive complaints.