Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de gezaghebber van de unit gaf zijn mannen de keuze om af te zien van deze plicht als ze het te onaangenaam vonden.
the commander of the unit gave his men the choice (once) of opting out of this duty if they found it too hard.
de graaf was in deze periode meer een militaire gezaghebber die de aanvallen van de vikingen moest weerstaan en daarbij onder de bisschop van utrecht viel.
the count of holland was in this period more of a military commander who had to resist viking raids, and subject to the authority of the bishopric of utrecht.
het recht iemand te benoemen tot lid van de raad van indië en tot gezaghebber op één van de factorijen van de compagnie was voorbehouden aan de heren zeventien. dikwijls waren de besluiten op dit punt niet meer dan een bekrachtiging van een reeds in indië verrichte aanstelling. voorts gaf dit agendapunt de bewindhebbers van de diverse kamers de gelegenheid deze of gene gunsteling voor promotie voor te dragen.
the right to appoint somebody a member of the raad van indië and commander of a company establishment was the prerogative of the heren xvii. often decisions taken on this point were no more than a ratification of an appointment which had already been made in asia. furthermore, this item on the agenda gave the directors of the various chambers the opportunity to put forward some protégé for promotion.
democratische controle betekent echter dat naast participatie van de burgers, alle controlemogelijkheden te baat worden genomen die er zijn. alleen dan kunnen wij de burger dichter bij zijn vertegenwoordigers en zijn gezaghebbers brengen.
if transparency is to encompass all forms of public access to information and decision-making, democratic control implies that our citizens should not only participate but should also be allowed a supervisory role.