Je was op zoek naar: goed op elkaar ingespeeld (Nederlands - Engels)

op elkaar
o_verlay

u en uw hond worden een op elkaar ingespeeld team!
become a great team – you and your dog!

de vallende blokken goed op elkaar stapelen
fit falling blocks together

laten we dus alles goed op elkaar afstemmen.
so let us adapt.

deze processen zijn niet helemaal goed op elkaar afgestemd.
there is a kind of mismatch between those processes.

2. een betrekkelijk beperkte en goed op elkaar afgestemde bevolking.
2. a relative confined population that is well tuned to each other.

onze opvattingen sluiten in de meeste gevallen goed op elkaar aan.
our views are mostly convergent.

dat heeft als gevolg dat je je ontwikkelt, en we beter op elkaar ingespeeld raken.
that made it possible for us to develop, to get played on the others in better.

voor de beste resultaten moeten hond en begeleider een perfect op elkaar ingespeeld team vormen.
for the best results dog and trainer must be a perfect team.

wij moeten dus erop toezien dat die twee wegen goed op elkaar aansluiten.
we must ensure, therefore, that the two systems are properly structured.

de economische en sociale vereisten moeten goed op elkaar worden afgestemd;
reconciling economic and social imperatives,

de eu‑maatregelen en de nationale inspanningen moeten goed op elkaar aansluiten.
this mix of eu and national efforts should be mutually reinforcing.

beide zouden goed op elkaar moeten worden afgestemd en elkaar moeten versterken.
these activities should be properly coordinated and mutually reinforcing.

het samenspel van de kunstenaar en de materie wordt zo geïntensiveerd en ze raken steeds meer op elkaar ingespeeld.
the interaction between artist and matter is thusly intensified and they increasingly appear to anticipate one another.

doelstellingen en instrumenten zijn soms dubbelzinnig, overlappen elkaar en zijn niet goed op elkaar afgestemd.
targets and instruments are sometimes ambiguous, overlapping, and not properly integrated.

3.4.4 bij de aanpak van luchtemissies sluiten verschillende beleidsterreinen niet goed op elkaar aan.
3.4.4 one of the unintended consequences and inconsistencies between policies relates to the tackling of air emissions.

dat kan de reden zijn dat het genderbeleid en het sociale-integratiebeleid niet goed op elkaar zijn afgestemd.
it may be due to this fact that gender equality and social inclusion policies are poorly linked.

de uitdaging is natuurlijk het consumentenbeleid en de voltooiing van de interne markt goed op elkaar af te stemmen.
the challenge, of course, is to properly coordinate consumer policy and the completion of the internal market.

die zaken zijn niet goed op elkaar afgestemd, en dat is, helaas, het grote probleem bij dit programma.
that particular circle cannot be squared, and unfortunately this is the situation we are in regarding this project.

3.4 het beleid voor duurzame consumptie en productie en het stappenplan voor efficiënt hulpbronnengebruik in europa goed op elkaar afstemmen
3.4 integrating scp policies closely with the implementation of the resource efficiency roadmap