Je was op zoek naar: gorostiaga (Nederlands - Engels)

dank u wel, mijnheer gorostiaga.
thank you very much, mr gorostiaga.

mijnheer gorostiaga, dit is geen debat.
mr gorostiaga, this is not a debate.

kunt u daarvoor instaan, mijnheer gorostiaga?
can you honestly assure me of that, mr gorostiaga?

ik geef het woord aan de heer gorostiaga atxalandabaso.
i should like to give mr gorostiaga atxalandabaso the floor.

mijnheer gorostiaga, ik wil hierover twee opmerkingen maken.
mr gorostiaga atxalandabaso, i have just two things to say.

ik heb akte genomen van uw punt, mijnheer gorostiaga atxalandabaso.
i have taken note of your point, mr gorostiaga.

mijnheer gorostiaga atxalandabaso, ik zie dat u een punt van orde hebt.
i note, mr gorostiaga, that you wish to make a point of order.

mijnheer gorostiaga atxalandabaso, ik heb begrepen dat u een motie van orde hebt.
mr gorostiaga atxalandabaso, i understand you have a point of order.

als wij over de orde verder gaan dan is eerst de heer gorostiaga aan de beurt.
if we return to the procedure, i should like to give the floor to mr gorostiaga first.

dan is nu het woord aan u, mijnheer gorostiaga atxalandabaso, voor een punt van orde.
you have the floor, mr gorostiaga, for a point of order.

mevrouw dolores gorostiaga vicevoorzitter en minister van werkgelegenheid en sociaal welzijn van de autonome gemeenschap van cantabria
ms dolores gorostiaga deputy president and minister for employment and social welfare of the autonomous community of cantabria

mijnheer de voorzitter, wij hebben zojuist de heer gorostiaga het moorden als oplossing voor politieke conflicten horen rechtvaardigen.
mr president, we have just heard from the lips of mr gorostiaga a defence of murder as a method for resolving political conflicts.

mijnheer de voorzitter, de heer gorostiaga blijft de spaanse regering beschuldigen van het feit dat zijn partij buiten de wet is geplaatst.
mr president, mr gorostiaga insists on blaming the spanish government for making his party illegal.

--mijnheer de voorzitter, de heer gorostiaga heeft het gehad over de problemen die ik in of buiten spanje zou kunnen krijgen.
– mr president, mr gorostiaga has referred to the possible problems i may have inside and outside spain.

mijnheer gorostiaga atxalandabaso, neemt u van mij aan dat mensen zoals u in europa niet lang meer vrijuit zullen gaan.uw houding zal niet lang meer ongestraft blijven.
mr gorostiaga atxalandabaso, please be aware that the impunity of individuals like you and the impunity of your activities is coming to an end throughout europe.

mijnheer de voorzitter, waarde collega's, naar aanleiding van de woorden van de heer gorostiaga wens ik dit parlement de volgende vraag te stellen.
mr president, ladies and gentlemen, having heard mr gorostiaga' s words, i simply wanted to ask this house a question.

mensen zoals ik worden vermoord door mensen die samen met de afgevaardigde gorostiaga atxalandabaso op straat betogen, ons naschreeuwen en'eta, dood hen? roepen.
people like myself are murdered by people who demonstrate alongside mr gorostiaga atxalandabaso in the streets, who shout at us and who shout 'eta, kill them '.