Je was op zoek naar: gotspe (Nederlands - Engels)

gotspe
chutzpa

dat is een gotspe.
this is a travesty.

pronk, opgewonden: 'ik vind dat een gotspe.
pronk: correct. this is what i said before.

europese commissie: “eu als democratische waakhond is een gotspe”
european commission : ‘the eu should not be meddling in our democracies’

vrijwillige terugkeer is een gotspe: het gaat hier om niets anders dan dwang.
voluntary return is an absolute joke, as it is nothing less than coercion.

het is geen gotspe om vast te stellen dat de geest van avontuur meer het terrein is van jongeren dan van mensen op leeftijd.
no disrespect is intended in pointing out that the sense of adventure is stronger among young people than among the mature.

hernieuwbare energie is echter essentieel voor de ontwikkeling van de ontwikkelingslanden en het is een gotspe dat dit nauwelijks in het verslag wordt genoemd.
however, renewable energy is crucial if the developing nations are to develop, and it is grotesque that this is barely mentioned in the report.

de minachting die wij voor de publieke opinie tonen, maakt onze bewering een "unie van waarden” te zijn tot een gotspe.
the contempt we show for public opinion makes a mockery of our claim to be a 'union of values'.

dat dit een gotspe is, moge blijken uit de gebeurtenissen in guantánamo bay. als dat de gemeenschap van waarden is die wij delen, laat mij er dan alstublieft buiten.
this folly is demonstrated by what is happening in guantánamo and if that is the community of values we share, you can count me out.

maar de commissie doet maar en heeft ook nog de gotspe dat ze het goed bedoelt, door te stellen dat het haar om de gezondheid van de bewoners van de Åland-eilanden gaat.
moreover, the commission does this and has the nerve to claim that it means well and refers to concern for the health of the Ålanders.

ik ben voorstander van de vrijheid van godsdienst, maar met de hand op de bijbel jezelf boven een ander willen plaatsen en gelijke kansen afdoen als onzinnige bureaucratie, dat, meneer weber, is een gotspe.
i am all for freedom of religion but, mr weber, you have some cheek setting yourself above others and treating equal opportunities as senseless bureaucracy with your hand on the bible.

nagenoeg volledige eensgezindheid, zei ik -nagenoeg, want een wanklank in het geheel komt van de leider van hezbollah, hassan nasrallah, die in een toespraak zijn volgelingen opgeroepen heeft om vandaag, op het moment waarop ik hier spreek, de straat op te gaan om te demonstreren tegen de resolutie van de verenigde naties en tegen de buitenlandse inmenging -een gotspe natuurlijk -en om, ik citeer, \u201chet verzet tegen israël voort te zetten\u201d.
i said that this people was almost entirely united.i used the word ‘ almost 'because one note of discord was struck by the leader of hezbollah, hassan nasrallah, in his speech calling on his followers to demonstrate today, at this very moment, against the un resolution, and to protest shamelessly against foreign interference and, i quote, ‘ to continue resistance against israel’.