Je was op zoek naar: gouden bergen beloven (Nederlands - Engels)

laten wij elkaar wat het toerisme betreft geen gouden bergen beloven.
que no nos prometamos montañas de oro en cuanto al turismo. la sra.

daaruit blijkt dat wij de zaken ernstig aanpakken en geen gouden bergen willen beloven.
i think that shows that our approach is very serious here and we do not want to promise any cloud cuckoo land.

maar uiteindelijk moeten wij toch onze beloftes waarmaken tegenover degenen die we in onze zondagse redevoeringen altijd gouden bergen beloven.
but at the end of the day we shall always be answerable to those people to whom we have promised the earth in our fine speeches.

de koning van de gouden berg
the king of the golden mountain

de europese burgers zijn echter op de hoogte van de tekortkomingen van de unie en verwachten van hun leiders dat ze echte politieke beslissingen nemen en geen gouden bergen beloven.
yet, the people of europe are familiar with the union's shortcomings and expect real political decisions from their leaders, not just the kind of talk that promises a great deal, but delivers little.

mijns inziens hebben wij de balkan gouden bergen beloofd, maar voelen wij er nu weinig voor om die beloften in te lossen.
we seem to have promised the balkans a great deal but are unwilling to put our promises into practice.

mijnheer de voorzitter, beste collega' s, de biotechnologie-industrie belooft ons al tientallen jaren gouden bergen.
mr president, ladies and gentlemen, the gene technology industry has been promising us much for decades.

de bruiloft werd gehouden en nu was hij koning van de gouden berg.
after this their marriage was celebrated, and he was king of the golden mountain.

ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot de dag dat pasen en pinksteren op één dag vallen.
they promise us the moon, but i suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.

in feite is dit ook een bestraffing voor de dwaling van het volk dat kennelijk niets wil weten van degelijkheid, rechtvaardigheid, heiligheid en oprechtheid maar zich graag laat betoveren door gouden bergen en leeggepraat!
in fact this also is punishment of the digression of people that do not want to know anything about soundness, justice and sincerity, but is willing to let them to be bewitched by mountain of gold and empty talk!

met de propaganda worden weliswaar gouden bergen beloofd maar de gevolgen van de uitbreiding zullen catastrofaal zijn voor de economie van deze landen. hun productie ligt ver beneden het niveau waarop het de laatste jaren van het socialisme stond.
despite expectations of prosperity cultivated by propaganda, the consequences of integration will be catastrophic for the economy of these countries, where production is still far lower than it was during the last years of socialism.

de terugkeer van een aantal berooide kolonisten uit amerika, met heel andere verhalen dan over gouden bergen, en het besef dat de koloniale handel eigenlijk maar weinig inhield, deden de publieke opinie over de compagnie omslaan.
the return of a number of destitute colonists from america telling totally different stories rather than tales of mountains of gold, and the realisation that the colonial trade did not really amount to much, changed the public’s opinion of the compagnie.

dat in feite de reden voor het gebrek aan succes. vele methoden, op internet en elders, beloven gouden bergen. wees op uw hoede: de enige manier om écht een taal te leren, is door onderdompeling.
many methods, on the internet or elsewhere, promise you bells and whistles. watch out: you do not really learn a language except in immersion.

enerzijds hebben de europese leiders - waarvan het merendeel het socialistische gedachtegoed aanhangt - niet aan de verleiding kunnen weerstaan gouden bergen te beloven, ofschoon de resultaten eigenlijk niet zozeer van hen afhankelijk zijn. zij hebben echter datgene wat werkelijk onder hun bevoegdheid valt terzijde gelaten, namelijk de instrumenten die ons in de gelegenheid moeten stellen ons doel te bereiken.
furthermore, the mainly socialist european leaders who met at this summit could not resist the bewitching rhetoric of promising results for which they are not really responsible, yet did not make any promises on the issue which is their responsibility, namely the actual means to achieve these results.

"da jinshan" (grote gouden berg), "xiao jinshan" (kleine gouden berg) en "fu shan" (drijvende berg).
it has a land area of and a population of 732,500 as of the 2010 chinese census.