Je was op zoek naar: grijnzend (Nederlands - Engels)

hij zei het ietwat grijnzend.
he said it sort of gleefully.

het gezicht van de beelden kenmerkt zich door een grijnzend gezicht, met uitpuilende ogen zonder pupillen, een lange brede neus en de handen rusten op de buik, daarbij de ene hand iets hoger dan de andere.
the statues' faces feature grinning expressions, bulging eyes without pupils, a long, broad nose, and slight smile, and their hands rest on their bellies, one slightly above the other.

bonacieux werd zoo bleek als een lijk en een grijnzende glimlach vertrok zijn gelaat.
bonacieux became as pale as death, and grinned a ghastly smile.