Je was op zoek naar: groeien de bomen nog tot in de hemel (Nederlands - Engels)

de bomen groeien niet tot in de hemel.
money does not grow on trees.

maar de bomen groeien niet tot aan de hemel.
but the trees do not grow into the sky.

“vaarwel! tot in de hemel!”
“farewell, until heaven!” are the lady’s very last words in the messages.

de bomen leken tot in de hemel te groeien. het lenen en consumeren ging maar door.
the sky seemed to be the limit, and the consumption and granting of loans just kept on going.

de bomen leken voor europa te groeien tot in de hemel. honger zou definitief tot het verleden gaan behoren.
the sky seemed the limit for europe . hunger would become a thing of the past.

door de toename van het aantal transacties op de financiële markten ontstond de indruk dat de bomen tot in de hemel groeiden.
the increase in the volume of transactions on financial markets created the impression of ever-increasing profits.

in regenwouden groeien bepaalde soorten als epifyt hoog in de bomen.
the structure of the leaves corresponds to the specific habitat of the plant.

het is echter nog tot in de 16e eeuw doorgegaan.
the first polders were constructed in the 11th century.

het moet allemaal worden verheerlijkt en tot in de hemel worden geprezen.
in addition they want to be cheered and honoured into the skies!

alles was deel van mij: het gras, de bloemen, de bomen, de mensen, de hemel...
everything was part of me: the grass, the flowers, the trees, the people, the sky....

in de provincie duurde de strijd nog tot in april.
in the provinces the same struggle was carried over into april.

in periodes waarin het veel regent is er voor de bomen nog niet zoveel aan de hand.
during periods with much rain not much is happening to the trees.

blijven tot in het voorjaar aan de boom.
start of the winter.

hier kan nog tot in de late avonduren worden gefeest op trendy beats.
here one can party to trendy beats until late in the evening.

in europa vond het proces nog tot in de 20e eeuw plaats op het balkanschiereiland.
he initially thought that they wanted to trade, but they continued on their way.

duidelijk is te zien dat in de zone der vernietiging de bomen nog niet zijn geveld.
the extermination area has yet to be felled as is evident from the photograph.

nog tot slot(ter): wees lief voor de bomen.
finally: be kind to the trees.

of beschikken zij over een ladder (die tot in de hemel reikt) waarop zij kunnen afluisteren?
do they have a ladder [leading up to heaven] whereby they eavesdrop?

- de boom op de kop is een banyan die de kennis van de wereld voorstelt die wortelt in de hemel der bovenzinnelijkheid.
- the tree upside down is a banyan representing the knowledge of the world which roots in the heaven of transcendence.

toen zij de volgende morgen wakker werden stond de zon al hoog aan de hemel en scheen warm in de boom.
the next morning, when they awoke, the sun was high in heaven, and shone brightly through the leaves.