Je was op zoek naar: grondoorzaken (Nederlands - Engels)

dit zijn de grondoorzaken van dit conflict.
these are the deeper causes of this conflict.

quota zijn cosmetische ingrepen die grondoorzaken niet aanraken.
quotas are cosmetic measures that do not address causes.

klimaatverandering is zelfs een van grondoorzaken van een nieuw migratieverschijnsel.
climate change is even one the root causes of a new migration phenomenon.

pak de grondoorzaken aan, niet alleen de gevolgen: geweld, vernieling en menselijk lijden.
tackle the root causes, not only the consequences: the violence, destruction and human suffering.

het verslag-carlotti wil in het nieuwe geografische en thematische ontwikkelingsinstrument juist de grondoorzaken aanpakken.
the intention of the carlotti report is that the new geographical and thematic development instrument should address precisely these underlying causes.

1) de illegale handel in wilde dieren en planten voorkomen en de grondoorzaken ervan aanpakken;
(1) preventing wildlife trafficking and addressing its root causes,

de prijsveranderingen heffen de grondoorzaken niet op; het gebrek aan grondstoffen en de vermindering van de productiviteit van de arbeid.
the fluctuation of prices does not alter the basic facts: viz., the shortage of raw materials and the decline in the productivity of labour.

al deze maatregelen leveren echter niets op, als de overheid en de sportorganisaties verzuimen de grondoorzaken van het toenemend dopinggebruik aan te pakken.
however, this work will come to nothing unless the public authorities and the sporting organisations tackle the root causes of the rise in doping.

er dient natuurlijk onderscheid gemaakt te worden tussen de historische grondoorzaken van revoluties en de factoren (gebeurtenissen) die de directe aanleiding vormen.
one has obviously to distinguish the basic historical causes of revolutions from the factors (events) triggering them off.

2.2 onderdeel hiervan was het voornemen een ambitieus extern investeringsplan (eip) op te stellen om de grondoorzaken van migratie aan te pakken.
2.2 part of this involved planning to draw up an ambitious external investment plan (eip)to tackle the root causes of migration.

we moeten onze eigen belangen behartigen, maar ze niet organiseren of betalen ten koste van de arme landen in instabiele regio's, want dat treft de grondoorzaken van de armoede.
we must look after our own interests, but must not arrange our own affairs or pay for this at the cost of poor countries in unstable regions, for that affects the fundamental causes of poverty.

de crisis heeft oudere werknemers opnieuw in de vuurlinie gezet bij herstructureringen. een nieuw generatiepact is niet nodig: we moeten de grondoorzaken van de achterstelling van ouderen op de arbeidsmarkt keren. hij stelt een actieplan voor met maatregelen op korte en op middellange termijn.
the crisis has again put older workers in the firing line. a new generation pact is not necessary: we need to address the root causes of the marginalisation of older workers on the labour market. he proposes an action plan with measures for both the short term and the medium term.

deze schulden zijn immers vaak de grondoorzaak van de oorlogen en armoede.
when will our governments cancel the debt owed by third-world countries, knowing as they do that this is the cause of wars and poverty?