Je was op zoek naar: grootindustriëlen (Nederlands - Engels)

in europa zijn we veel te fijngevoelig, om van onze grootindustriëlen dergelijke onthullingen te verwachten.
[in europe we are far too delicate to expect such revelations from our major capitalists.

namelijk, dat in elk land de grootindustriëlen van een bepaalde tak zich verenigen in een kartel om de productie te reguleren.
and in every country this is taking place through the big industrialists of a certain branch joining in a cartel for the regulation of production.

gelet op de jongste ontwikkelingen in rusland, die gekenmerkt worden door de arrestatie, opsluiting en berechting van grootindustriëlen, wellicht niet om louter juridische redenen maar eerder uit politieke overwegingen, vragen wij ons af welke elementen wij met dergelijke regeringen kunnen delen.
it seems likely that this was done for political reasons, not for strictly legal ones. one might well wonder how much we could have in common with governments of that ilk.

dus ofschoon we gestemd hebben voor het in herinnering brengen van de fundamentele sociale rechten, hebben we, door ons van stemming te onthouden, het sociaal beleid in zijn geheel verworpen, omdat dit beleid gemene zaak maakt met de meedogenloze praktijken van de grootindustriëlen, die overal in europa mensen ontslaan, salarissen verlagen, banen en inkomens op de tocht zetten, en de sociale bescherming aantasten.
so, while we voted to endorse the elementary social rights, in abstaining, we have rejected the general policy of complicity with the brutal practices of big business, which, throughout europe, is making workers redundant, holding wages in check, creating more widespread job insecurity and weakening social protection.