Je was op zoek naar: guardans (Nederlands - Engels)

dank u wel, mijnheer guardans cambó.
thank you, mr guardans cambó.

(de heer guardans cambó dringt aan)
(mr guardans cambó insisted)

(de heer guardans cambó blijft aandringen)
(mr guardans cambó continued to insist)

mijnheer guardans cambó, we beschouwen dit als een testcase.
mr guardans cambó, we will take this as a test case.

ik geef daarom de heer guardans cambó het woord voor een beroep op het reglement.
if we are talking about a point of order, then mr guardans cambó has the floor.

u hebt al tweemaal het woord gehad, mijnheer guardans, dus u krijgt het niet nog eens.
you do not have the floor, mr guardans cambó; you have already spoken twice.

ik heb op de sprekerslijst gezien dat de heren guardans cambó en karim en mevrouw mann het woord willen voeren.
i have seen on the list of speakers that mr guardans cambó, mr karim and mrs mann intend to speak on this issue.

de heer guardans, de heer medina en de heer mavrommatis hebben dat zeer goed beargumenteerd en ik sluit me daarbij aan.
mr guardans, mr medina and mr mavrommatis have made that point very well indeed, and i agree with them.

ook dienen we overdreven, door morele overwegingen ingegeven verbodsbepalingen te vermijden, zoals de heer guardans terecht heeft toegelicht.
it is a solution that does not alter the thrust of the policy and that avoids the excesses of moral prohibitionism, as mr guardans cambó rightly pointed out.

ik heb begrip voor de overwegingen van de heer guardans, en ik zou een inbreuk op de bevoegdheden door het regionaal parlement of het nationaal parlement of de spaanse gerechtshoven niet geaccepteerd hebben.
i understand the considerations that mr guardans has expressed and i would not have tolerated an encroachment of the competences either of the regional parliament or of the national parliament or the spanish courts.

ik wil ook de schaduwrapporteurs, mevrouw gál, mevrouw roure, de heer guardans en mevrouw Ždanoka, bedanken voor hun actieve bijdrage aan dit verslag en de opstelling ervan.
i would also like to thank the shadow rapporteurs, mrs gál, mrs roure, mr guardans and mrs Ždanoka, for the active contributions they have made to the report and its composition.

ik kom nu op de vragen van de heer guardans cambó. ik wil met alle respect zeggen dat de kleinere landen van de europese unie in de aanloop naar de wel degelijk een belangrijke rol hebben gespeeld in het formuleren van de gedeelde standpunten van de europese unie.
turning to the questions posed by mr guardans cambó, i would respectfully say that smaller european union countries did play a vital role in formulating the shared views of the european union in the run-up to the millennium review summit.

d. de acties van de commissie in reactie op de voorstellen van ep-lid guardans cambó, waarover de commissie, zo hoopt het comité, verslag zal uitbrengen14.
d. the european commission’s actions in response to mep guardans cambo proposals which the committee encourages the european commission to report14.

ik ben het vierde catalaanstalige lid – na voorzitter borrell, de heer guardans cambó en de heer hammerstein mintz – dat hier vanmorgen in een andere dan zijn eigen taal spreekt –
i am the fourth catalan-speaking member – after president borrell, mr guardans cambó and mr hammerstein mintz – to speak here this morning in a language other than our own –

- mondelinge vraag (o-0063/2006) van doris pack, namens de ppe-de-fractie, gisela kallenbach, namens de verts/ale-fractie, hannes swoboda, namens de pse-fractie, erik meijer, ignasi guardans cambó, jelko kacin en henrik lax, aan de raad: visumbeleid ten aanzien van de landen van de westelijke balkan (b6-0315/2006),
- the oral question by doris pack on behalf of the ppe-de group, gisela kallenbach on behalf of the verts/ale group, hannes swoboda on behalf of the pse group, erik meijer, ignasi guardans cambó, jelko kacin and henrik lax to the council, on visa policy towards the countries of the western balkans (o-0063/2006 b6-0315/2006),