Je was op zoek naar: haast en spoed is zelden goed (Nederlands - Engels)

haastige spoed is zelden goed.
haste makes waste.

haastige spoed is zelden goed!
so there is no hurry, and it would be better to take our time.

hij is zelden goed gehumeurd.
he is rarely in a good mood.

in nederland zeggen we "haastige spoed is zelden goed".
in the netherlands, we have a saying 'haastige spoed is zelden goed' (more haste, less speed).

dit is zelden nodig.
this is rarely necessary.

haastige spoed is zelden goed; de meest waarschijnlijke uitkomst is dan namelijk teleurstelling.
when improvisation is combined with urgency, the most likely outcome is disappointment.

ik hoop dat het geen geval van 'haastige spoed is zelden goed? zal blijken te zijn.
i hope this will not be a case of 'legislate in haste and repent at leisure'.

er is een oud italiaans spreekwoord dat zegt: \u201chaastige spoed is zelden goed\u201d.
there is an old italian proverb that says ‘ more haste, less speed’.

niet alle problemen kunnen met wetgeving alleen worden opgelost, en ik vind dat het eerste pakket maatregelen illustreert dat haast en spoed zelden goed is.
there are limits to the number of problems that can be solved by legislation alone, and i think that the first package is evidence of more haste, less speed.

een sterkere elektroschok is zelden nodig.
a stronger electroshock is rarely necessary.

de raad is zelden vertegenwoordigd in de commissies.
sometimes they are simply not forthcoming.

het is zelden zonder symptomen (asymptomatische).
it is rarely without symptoms (asymptomatic).

aangezien het een tijdrovend proces is zelden gedaan.
as it is a time-consuming process it is done infrequently.

schroeftoerental en spoed in geval van verstelbare schroeven;
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;

's ochtends sta ik op en spoed me naar het station.
in the morning i rise and hurry towards the train station.

dit heeft zelden goede effecten.
this rarely has good effects.”

.8.2 het schroeftoerental en spoed in geval van verstelbare schroeven;
.8.2 propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers;

soms is het beter te werk te gaan volgens de - ogenschijnlijk tegenstrijdige - spreuk van de oud-grieken: "haast je langzaam" , oftewel haastige spoed is zelden goed!
sometimes, the apparently contradictory, oxymoronic ancient greek proverb "more haste, less speed" is more efficient.

via caritas españa zal voor tijdelijk onderdak en spoed-voedselhulp worden gezorgd.
temporary shelter and urgent food aid will be provided via caritas españa.

ik wil tevens zeggen dat haast en spoed altijd slechte raadgevers zijn en zal een voorbeeld geven, mijnheer de voorzitter.ik heb hier de verschillende versies voor mij van het document waarover wij moeten stemmen en dat slechts één amendement bevat.
and i will give you the proof, mr president: i have before me various language versions of the document we are supposed to be voting on, which contains only one amendment -amendment no 1.