Je was op zoek naar: handjes dichtknijpen (Nederlands - Engels)

en die voorbedrade schakelborden zijn te frustrerend voor haar kleine handjes.
and similarly, she finds prototyping boards really frustrating for her little hands.

het eerst merkt het zijn handjes op, wat later zijn voetjes.
first the child gets notice of its hands, then of its feet.

leer je kindje met de handjes wuiven als je voor langere tijd verdwijnt.
show your child how to wave when you are leaving for a longer period.

maar regelmatig verplichten ze me om "met mijn handjes te spelen".
but regularly they force me to "play with my little hands".

die kunnen ze heel hard dichtknijpen en afsluiten, of je kunt ze wijd open laten.
and they can pinch them very tight and stop it, or you can have them wide open.

ik : "maar ja, het is leuk om met de handjes te spelen..."
me : "yes, it's actually fun to play with one's little hands..."

echt tijd om te eten heb ik niet omdat ik om de haverklap handjes moet schudden met andere gasten.
every couple of minutes i have to shake hands with one of the other guests.

voor commissaris fischler, die nog steeds een oogje blijft dichtknijpen, gaat dit echter niet op.
but this is not the case with commissioner fischler, who continues to turn a blind eye.

maar in plaats van met zijn handjes een troep te gaan maken pakte joris het lepeltje en begon zelf te eten.
but instead of putting his hands in it and making a mess, joris took the spoon and started eating himself.

zij besloot een gesponsorde rolstoeltocht te gaan doen, waarbij zijzelf met haar kleine handjes de wielen van haar rolstoel voortbewoog.
she decided to do a sponsored wheelchair push, self-propelling the wheels with her tiny hands.

al met al moeten we stellen dat mensenrechten ondeelbaar zijn en dat we niet effectief kunnen opkomen voor de mensenrechten wanneer we een oogje dichtknijpen.
all things considered, one has to say that human rights are indivisible, and turning a blind eye is not an effective way for anybody to stand up for human rights.

zij mogen niet de indruk krijgen dat een akkoord over de wto-toetreding ook betekent dat wij een oogje dichtknijpen wat de mensenrechten betreft.
let us not give them the impression that a deal on the wto means that we are going to be weak on human rights - it should be the reverse.

gelet op de prominente rol die china op het wereldtoneel speelt, kan men hiervoor niet de ogen dichtknijpen als men vooruitgang wil boeken via de agenda voor waardig werk.
given the importance of china in the world this cannot be ignored if one aspires for progress by means of the decent work agenda.

kus de kroon nu helemaal vol. misschien heeft mama wel verschillende kleuren. of wil je ook kleurige handjes op de kroon? kijk dan bij 5 en 6
kiss the crown completely full now. maybe mommy has different colors. or do you also want colorful hands on the crown? then look at 5 and 6

kleine, teere handjes, die muff potters last verlicht hebben en welke, als ze maar konden, dien wel heelemaal zouden wegnemen!"
little hands, and weak--but they've helped muff potter a power, and they'd help him more if they could."

als het ooit al het juiste moment was voor europese solidariteit dan is dat toch zeker nu en ik ben het volledig eens met diegenen die gevraagd hebben om gezamenlijke actie in albanië omdat de geschiedenis ons toch in elk geval geleerd heeft dat als wij een oogje dichtknijpen voor de balkan dat ons dan allemaal schade zal berokkenen.
if ever there was a time for european solidarity surely it is now. i agree entirely with those who called for joint action in albania because history has surely taught us that if we turn a blind eye to the balkans it will damage us all.

wij mogen bij de mensenrechten geen oogje dichtknijpen, maar moeten zeggen dat wij als grootste economische macht ter wereld met vietnam willen samenwerken onder de voorwaarde dat de weg wordt vrijgemaakt voor democratie en rechtsstaat en dat eindelijk ook begonnen wordt met het politieke hervormingsproces dat allang had moeten plaatsvinden.
instead of turning a blind eye to violations of human rights we must say, as the largest economic power in the world, that we want to and will cooperate with vietnam, but only provided that it adheres ever more to democracy and the rule of law and finally initiates the overdue process of political reform.

hare kleine ooren met symetrische lijnen, hare roode handjes, hare kleine ronde voeten zijn als de knoppen van den lotus, en prijken met den gloed der schoonste paarlen van ceylon, der prachtigste diamanten van golconda.
her teeth, fine, equal, and white, glitter between her smiling lips like dewdrops in a passion-flower's half-enveloped breast.

met de armen zwaaien, de handjes samenknijpen, trappelen en stampen met de voeten, en vooral schreeuwen: dat is ongetwijfeld gedrag, een poging om in te grijpen, hoe ondoelmatig ook.
waving with the arms, squeezing the hands together, stamping and kicking, and especially the production of sound itself: if anything, this is incipient behaviour, an attempt at intervening or asking for help, however inefficient.

het verslag van het europese parlement waarin de britse regering onder vuur wordt genomen voor haar rol in het bse-schandaal, levert ook forse kritiek op de commissie en op de voormalige commissaris ray macsharry die, als hij al niet rechtstreeks betrokken was bij het stelselmatig verstrekken van onjuiste informatie en het bagatelliseren van het schandaal, door de enquêtecommissie op z'n minst wordt beschuldigd van "een oogje dichtknijpen" .
the report by the european parliament which attacks the uk government's role throughout the bse scandal is also severely critical of the commission and of former commissioner ray macsharry, who if not involved directly in a process of disinformation and down-playing the scandal, has been accused by the committee of inquiry of at least 'turning a blind eye' .