Je was op zoek naar: hardlopers zijn doodlopers (Nederlands - Engels)

hardlopers zijn doodlopers
haste trips up its own heels

hier geldt ongetwijfeld het spreekwoord: hardlopers zijn doodlopers.
as we say in my country, 'slow and steady wins the race'.

met name hardlopers zijn met de zeer functionele kleding goed uitgerust.
especially runners are perfectly equipped with the highly functional clothing.

ik geloof dat het project van de euro heel belangrijk is voor de europese unie en voor de nieuwe lidstaten, maar het dient zonder onnodige haast te worden verwezenlijkt, want hardlopers zijn doodlopers en in dit geval zijn het de armere klassen die de dupe zijn.
i believe that the euro project is very important for the european union and for the new member states, but this should be done without unnecessary haste, for as they say, haste trips up its own heels, and from this haste it is only the poorer classes who suffer.