Je was op zoek naar: hebben we moeten vaststellen (Nederlands - Engels)

we zouden prioriteiten voor actiegebieden moeten vaststellen.
we should prioritise areas for action.

dus zullen we de juiste maatregelen moeten vaststellen.
we shall then define the appropriate measures.

we moeten vaststellen dat de onderhandelingen nog niet echt begonnen zijn.
we have to recognize that negotiations have not really started.

de vertraging die wij sinds de aanbevelingen hebben moeten vaststellen, baart ons zorgen.
the slowdown we have observed since the opinions is a cause for concern.

wij moeten vaststellen dat de resultaten niet overtuigend zijn.
we find that the outcome is not altogether convincing.

wij hebben moeten vaststellen dat de patriarch onder druk is gezet om zijn kandidatuur te weigeren.
we now find that the patriarch has been put under pressure not to stand.

dat valt alleen te verklaren door de houding die wij tot dusver bij de raad hebben moeten vaststellen.
the only explanation for that is the council's continuing attitude.

wij hebben die "oorlog" gewonnen, maar hebben moeten vaststellen dat het effect ervan beperkt was.
we won "that war' , but we saw its consequences and limits.

we moeten vaststellen dat de consumenten al vaker kant en klare producten of halffabrikaten kopen.
we are seeing increasing consumer take-up of the semi-prepared and prepared products on offer.

deze top is ongelooflijk belangrijk voor onze burgers en we moeten vaststellen wat stockholm voor hen betekent.
this summit is incredibly important to our citizens and we have to set out what stockholm means for them.

we moeten vaststellen --controles hebben dat uitgewezen --dat mensen 38 uur ononderbroken hebben doorgewerkt.
we are faced with the fact, demonstrated by monitoring, that people are working for 38 hours without a break.

we moeten vaststellen dat er geen stabiel klimaat heerst, wat nodig is om het hele land werkelijk hulp te bieden.
we cannot fail to observe that the stability needed to get real aid efforts to the whole of the country is not in place.

wij hebben moeten vaststellen dat de cijfers inzake werkloosheid ondanks de vele middelen die in de structuurfondsen worden besteed, nog uit elkaar lopen.
we have had to establish that, despite the many investments being made in structural funds, the unemployment figures still vary greatly.

in de tweede plaats zullen we moeten vaststellen of deze praktijken zich sinds 1 januari 2002 op communautair grondgebied hebben afgespeeld.
secondly, has this practice occurred on eu territory since 1 january 2002?

we moeten vaststellen dat de bestaande afspraken om te voorkomen dat nucleair materiaal zoekraakt of wordt verduisterd geen afdoende garanties bieden.
we have to conclude that the existing agreements to prevent nuclear material from being mislaid or misappropriated do not offer adequate guarantees.

we moeten vaststellen dat het grondwettelijk verdrag door tien landen is geratificeerd, terwijl twee andere, frankrijk en nederland, het hebben verworpen.
it is a fact that ten countries have ratified the constitutional treaty, while two others, france and the netherlands, have rejected it.

een sectorale raad oprichten die een europees kader moet vaststellen;
creating a sectoral advisory service in order to establish a european reference framework,