Je was op zoek naar: heeft dit met de inhoud te maken (Nederlands - Engels)

wat heeft dit met rechtvaardigheid te maken?
what does this have to do with justice?

wat heeft dit te maken met de geschiedenis?
what has this to do with history?

met de werkelijkheid heeft dit niets te maken.
that is wishful thinking that bears no relation to reality.

wat is een avatar en wat heeft dit met gebarentaal te maken?
what is an avatar and what does it have to do with sign language?

vermoedelijk heeft dit ook te maken met de ontbossing.
this might be related to the deforestation.

klik hier om de inhoud te importeren
click here to import its contents

weergegeven om de inhoud te begeleiden.
reproduced to accompany content.

probeer je op de inhoud te concentreren.
this on the one hand.

al deze kristianistische feest da gen hebben weinig of niets met de inhoud van de leer zelf te maken.
all these christianist religious holidays have little or nothing to do with the content of the doctrine itself.

de inhoud zal, althans door de technologie, worden behandeld zonder onderscheid te maken.
the content will, by the technology at least, be treated indiscriminately.

heeft dat te maken met de inhoud van het beleid? heeft dat te maken met gebrek aan contacten, aan het consulteren van het representatief middenveld?
is this something to do with the substance of the policy, or with the lack of contact and consultation with the representative civil society?

zwenk de container voorzichtig om de inhoud te mengen.
gently invert the container to mix.

sta mij toe een paar opmerkingen te maken met betrekking tot de inhoud.
allow me to make a few comments with regard to their content.

ik stem in met veranderingen die de teksten duidelijker maken, maar zonder de inhoud te veranderen.
i agree with changes that add clarity to texts but do not change the substance.

dat over bepaalde elementen van de conferentie nog steeds twijfel bestaat, heeft meer te maken met de deelnemers dan met de inhoud.
if i am assessing it correctly and there is still hesitation about certain elements of the conference, it had more to do with participation than with substance.

hij sommeert ons om verschillende kisten open te maken en de inhoud te laten zien.
he summons us to open different boxes in our car and show him the contents.

de europese universiteit van florence heeft een mooi project voorgesteld om van onze verdragen, zonder aan de inhoud te raken, een veel beknopter, leesbaarder en gemakkelijker te gebruiken instrument te maken.
the european university institute in florence has submitted a fine project for our consideration, which makes our treaties considerably shorter, more readable and easier to use, without even altering their content.

d. het onderwijs over digitale technologieën fors uitbreiden om van europeanen ontwerpers en producenten van digitale inhoud te maken;
d. massively expand education in the digital sphere to make europeans creators and producers of digital content.

vereenvoudiging van de verdragen om deze duidelijker en begrijpelijker te maken zonder ze inhoudelijk te veranderen;
a simplification of the treaties with a view to making them clearer and better understood without changing their meaning;

bedoeld om gewag te maken van de inhoud van het verdrag van lissabon.
the changes to this section are defined to reflect the reality and the content of the lisbon treaty.