Je was op zoek naar: heeft dit toevallig hier iets mee te maken (Nederlands - Engels)

heeft dat hier nog iets mee te maken, voorzitter?
is this related, mr president?

maar dat heeft hier wel degelijk iets mee te maken.
pero, en efecto, sí tiene algo que ver con esto.

heeft dit iets te maken met zwaarden?
does this have anything to do with swords?

heeft dit ook maar iets te maken met zwaarden?
does this have anything to do with swords?

volgens mij heeft dit er niets mee te maken.
i do not think that that helps it.

heeft de wijze waarop hij is samengesteld hier iets mee te maken?
do these consequences of his composition have anything to do with his travails?

dit ene ding heeft eigenlijk nergens anders iets mee te maken.
i just want to show you one other thing that has nothing to do with anything.

hebben mannen hier ook maar iets mee te maken?
and what, if anything, do men have to do with it?

het heeft er weliswaar niet direct iets mee te maken, maar er bestaat toch een verband.
it is not directly connected with it, but there is a connection, nonetheless.

de rapporteur zegt dat dat hiermee niets heeft te maken. maar dat heeft hier wel degelijk iets mee te maken.
the rapporteur says the two things are unrelated, but they are definitely related.

misschien had het algemene proces van industrialisering er iets mee te maken.
perhaps it was related to the general process of industrialization.

maar daarmee is niet gezegd dat de koerdistan regionale overheid hier iets mee te maken heeft.
however, with that we do not say that the kurdistan regional government is involved in these atrocities.

de insinuatie dat de zionisten daar iets mee te maken hadden is grotesk.
the definition is loaded.

ik moest hier iets mee doen.
that should help.

ik betwijfel ten zeerste of het wel en wee van de werkende bevolking hier ook maar iets mee te maken heeft.
personally, i doubt it has anything at all to do with the genuine good of working people.

hier wil eigenlijk niemand iets mee te maken hebben en het het liefst zo ver mogelijk uit het gebied transporteren.
nobody wants anything to do with this, and prefers it to be transported as far from the region as possible.

de speciale economische en financiële omstandigheden in verband met de begroting voor 1997 hebben hier misschien iets mee te maken.
the special economic and financial circumstances surrounding the 1997 budget may well have something to do with that.

slechts in een enkel geval heeft de fabrikant daar iets mee te maken” (daarentegen in 1847 in bijna alle gevallen).
the manufacturer in few cases has anything to do with it" [but in 1847 in almost every case].

er was iets bijzonders gebeurd en wij wisten alle maal dat wij daar ergens iets mee te maken hadden.
something special had happened and we all new we had something to do with it.

ik weet niet wie binnen de commissie met dit idee is gekomen, maar ik geloof niet dat de commissaris er iets mee te maken heeft.
i do not think that the commissioner has anything to do with it.