Je was op zoek naar: heenweg en terugweg (Nederlands - Engels)

propagatietijd van heen-en terugweg
round-trip transmission time

het begin van de heenweg en het verloop van de terugweg vroegen soms wat speurwerk.
the beginning of the path and the itinerary of the way back require a little research.

variatie van de propagatietijd van heen-en terugweg
round trip variation in transmission delay

tijd: de echte wandeltijd (ewt) bedraagt slechts 30 minuten voor de heenweg en ongeveer 35 minuten voor de terugweg.
estimated time : the actual walking time only takes 30 minutes for the way out and about 35 minutes for the way back.

de omweg naar de top van xóbourgo duurt in ewt een 18 minuten voor de heenweg, en zo'n 15 minuten voor de terugweg.]
the detour to the summit of xóbourgo will take about 18 minutes in actual walking time for the way up and some 15 minutes for the way down.]

dit betekent een totale effectieve wandeltijd (ewt) van bijna 2 uur voor de heenweg, en voor de terugweg rekenen we op dezelfde tijd.
this means that the way there takes, in actual walking time (awt), almost two hours - and you should count on the same time for the way back.

de locomotief trok zonder problemen de srps 'moray mint' railtour van edinburgh naar inverness, via perth op de heenweg en via aberdeen op de terugweg.
on 23 september 2006, 55 022 (d9000) "royal scots grey" returned to the main line after a lengthy and extensive restoration at barrow hill, carried out on behalf of the owners by the dps.

tijd: de ewt naar de waterval in iliochóri is telkens een half uurtje, voor de heen- en terugweg.
estimated time : the awt to the waterfall in iliochóri is a little less than half an hour, for the way out as well as for the return.

wij volgen dezelfde route als op de heenweg en gaan dus links (houten bordje en [2]).
you now will follow the same path as on your way out, you thus should take a left here (wooden sign and [2]).

de race tegen de klok vindt plaats aan de westkant van de stad over een lusje wat voor de heen- en terugweg grotendeels dezelfde wegen gebruikt.
the race against the clock will be on the west side of the city with a loop which mostly uses the same routes on the way back as on the way out.

gelukkig waren die allemaal goed nagekeken, dus ging het allemaal een stuk soepeler dan op de heenweg en waren we al snel op de plek waar we fineas met onze vertrouwde safaritruck zouden ontmoeten.
fortunately, all well reviewed, so it was all a lot smoother than on our way and we were soon on the spot where we fineas familiar with our safari truck would meet.

ook de heen- en terugweg over de zeer brede zambesi rivier waren prachtig, er stond echt heel veel water in. op de terugweg zagen we zelfs in het gebied onder ons een kudde buffels.
the round trip on the wide zambezi river were beautiful, there was really a lot of water. on the way we even saw in the area below us a herd of buffalo.

v: u heeft zeer uitgebreid de verschillende opties voor treinkaarten van barcelona naar montserrat uitgelegd. maar wat ik niet zeker weet: als ik de treinkaarten naar montserrat koop en aan moet geven of ik de kabelbaan of de cremallera wil gebruiken, betekent dit dan dat ik voor de heen- en terugweg hetzelfde transportmiddel gebruik, of kan ik de kabelbaan naar het klooster nemen en de cremallera terug?
q: you have explained in detail the different options of train tickets from barcelona to montserrat. however, what i am not sure about is: if i buy the trans montserrat ticket and have to specify whether i want to use cable car or cremallera does this mean i subscribe to the means of transport i select to go both to and from the monastery, or is it possible to take cable car to go to the monastery but cremallera to go back?