Je was op zoek naar: heilige huisjes permiteren (Nederlands - Engels)

laten we onze heilige huisjes tot aan het fundament afbreken.
let us sacrifice our sacred cows to the foundation.

op die drie punten mag men dus niet aan dogma's of heilige huisjes vasthouden.
on those three points, then, it is important to go beyond dogmas and sacred cows.

zij wil echt genieten van het leven, echt ervaren wat er gebeurt als zij idealen brutaliseert en heilige huisjes overhoop gooit;
she really wants to enjoy life, really experience what happens when she brutalizes ideals and topples people's holy cows;

de europese samenwerking in de strijd tegen terrorisme wordt op de dag van vandaag helaas gekenmerkt door de welbekende heilige huisjes van de lidstaten.
unfortunately, european cooperation in the fight against terrorism is currently typified by the well-known sacred cows of the member states.

wij gaan zelfs zover een voorstel te doen dat heilige huisjes omver schopt: de ontwikkeling van een lokaal europese bestuursnetwerk om brussel dichterbij het volk te brengen.
we will even go so far as to make the iconoclastic proposal that a local european administration network be established to bring brussels closer to the people.

heilige huisjes zullen omver moeten, dus ook die huisjes die betrekking hebben op bijvoorbeeld die lange zware voertuigen of die betrekking hebben op bijvoorbeeld de wildgroei aan rijverboden in de europese unie, de heilige huisjes rondom cabotage en zo kan ik er nog vele noemen.
sacred cows will have to be sacrificed, including those surrounding longer heavier vehicles, for example, or the proliferation of driving bans in the european union, the sacred cows over cabotage, and so on and so forth.

maar het is ook goed dat we heilige huisjes in dit verslag niet schuwen, dat we het wk-voetbal noemen, want dit soort grote evenementen hebben vaak een magneetwerking op de criminelen die hier een slagje uit willen slaan, ten koste van vrouwen en kinderen.
at the same time though, we should not shy away from sacred cows in this report, namely the world cup, for major events such as these have a habit of attracting criminals who want to make a fast buck at the expense of women and children.

moeten wij nu eigenlijk niet snel ook eens een masterplan opstellen, zoals het plan dat de nasa met het oog op komende klimaatveranderingen al in de jaren tachtig van de vorige eeuw heeft ontwikkeld? in zo’n masterplan dient heel gedetailleerd beschreven te worden met welke mogelijke ontwikkelingen wij rekening moeten houden, waarbij er geen sprake mag zijn van heilige huisjes die overeind gehouden moeten worden.
is it not high time for a master plan to be drawn up with all speed – one rather like the one that nasa drew up to address the anticipated climate change as long ago as the 1980s – which would list what we can expect to have to cope with in great detail and without taboos, not even the taboo against the evacuation of certain currently inhabited areas?