Je was op zoek naar: hekkensluiters (Nederlands - Engels)

oostenrijk en italië zijn de hekkensluiters.
austria and italy are at the bottom of the league table as far as oda is concerned.

ook hier behoren luxemburg en griekenland tot de hekkensluiters.
in line with the general picture, luxembourg and greece are bottom of the league.

dat is onverdraaglijk en daarmee behoren wij tot de hekkensluiters in de eu.
that is unacceptable, and means that we are bringing up the rear of the eu.

de hekkensluiters van de eu-15 waren spanje, griekenland, portugal en italië.
the lowest ranked of the eu 15 were spain, greece, portugal and italy.

en toch hebben wij niet echt de indruk dat onze landen de hekkensluiters van de wereld zijn waar het om aandacht voor de mensenrechten gaat.
and yet our countries do not appear to be the least attentive countries in the world to human rights.

duitsland en italië, met een groei van respectievelijk 1,5 % en 1,1 %, waren in 1999 de hekkensluiters.
germany and italy, with growth of 1.5 % and 1.1 % respectively, constituted the laggards in 1999.

u vindt hier lijsten en tabellen die aangeven welk land het slechtst en welk land het best heeft gepresteerd en bovendien vindt u per doelstelling, prachtig vormgegeven in lijstjes, de namen van de drie koplopers en de drie hekkensluiters.
you will even find lists and tables showing which countries performed best and which did worst. in addition, you will find details of which three countries performed best or worst on each of the objectives.

daarom vraag ik de europese commissie en de raad welke specifieke vormen van samenwerking en monitoring voorzien zijn, opdat de hekkensluiters en het middenveld een inhaalslag kunnen leveren, waardoor we over toereikende openbare middelen beschikken om de europese bijdrage te leveren ter verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen op ontwikkelingsgebied.
that is the reason for my question to the european commission and the council: what specific forms of cooperation and monitoring are envisaged so that the countries at the bottom of the table and the middle-rankers catch up with the front-runners, thus ensuring that enough public funding is available to deliver europe's contribution to fulfilling the millennium development goals?

mijn regering heeft onlangs haar verontwaardiging geuit over het feit dat de maatregelen nog niet van kracht zijn geworden; frankrijk is hekkensluiter als het gaat om controle in havens.
my government, in recent days, was upset that measures had not yet entered into force; france is lagging behind in terms of checks in ports.