Je was op zoek naar: helemaal los gaan (Nederlands - Engels)

laat de knoppen aan de zijkant helemaal los.
release the side buttons fully.

het blad boven de eerste e van belgique staat helemaal los van deze letter.
the leaf above the first e of belgique is not attached to these letter.

helemaal los van de europese unie sluit ieder europees land aan de lopende band verdragen.
every european country, quite apart from the european union, is constantly entering into treaties.

een stadsgezicht staat nooit helemaal los en is de expressie van sociale verhoudingen en conventies.
an urbane landscape is never simply there, but an expression of relationships as well as a social convention.

het stelsel in het verenigd koninkrijk staat helemaal los van het recht inzake de onrechtmatige daad.
the scheme in the united kingdom has no link to tort law.

en tot slot: het monetair beleid mag beslist niet helemaal los staan van het economisch beleid.
and finally, monetary policy can in no way be entirely separated from economic policy.

breevast koppelt zich helemaal los van bredero, en keert terug naar de beurs na beëindiging van surseance.
breevast severs its ties from bredero, and is listed again on the stock market after the cancelation of the suspension of payment.

is hij het met mij eens dat de mediahype rond de intensieve landbouw/landbouwindustrie hier helemaal los van staat?
would he not agree with me that the hype being put forward in the media about intensive farming/factory farming has nothing to do with all this?

ik wil niet discussiëren over de getallen of over de vraag of deze getallen inderdaad kloppen. dat staat er helemaal los van.
i do not want to argue about figures or about whether those under consideration are actually all accurate, which is a completely separate matter.

dit concept voor een soort europese gendarmerie heeft verstrekkende gevolgen en staat helemaal los van het voorliggende voorstel van de commissie.
this concept, for some sort of european gendarmerie, has far-reaching implications and no place in the commission proposal under discussion.

5.1.2 het denkproces over de erkenning van arbeid zelfstandige in economische afhankelijkheid kan niet helemaal los worden gezien van schijnzelfstandigheid.
5.1.2 it is true that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent self-employed work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of eu countries.

maar ik zou jullie willen adviseren, als ik mag, deze momenten met absolute rust te doorleven, en het zelfs helemaal los te laten.
but i would like to advice you, if i may, to try and live these moments with absolute tranquility, even with abandon.

de kwestie-cyprus zou helemaal los moeten staan van de kandidatuur van turkije, maar deze twee zaken zijn nu onlosmakelijk met elkaar verbonden.
the cyprus issue should be a matter quite separate from the candidacy of turkey, but it has become inextricably linked.

als je iets achterhoudt in deze cruciale eerste stap, als er een zonde is die je niet durft toe te geven, kom je nooit helemaal los van je verleden.
if you keep anything back in this crucial first step, if there is a sin you don’t dare admit to, you will never become completely free from your past.

dat betekent echter niet dat vakken als oud-grieks, latijn, geschiedenis, archeologie en letteren helemaal los zouden staan van de arbeidsmarkt.
this said, it does not follow that subjects such as ancient greek, latin, history, archaeology and linguistics are unrelated to the labour market.

die de wereld als een woestijn stelde, en derzelver steden verstoorde, die zijn gevangenen niet liet los gaan naar huis toe?
who made the world as a wilderness, and overthrew the cities of it; who didn't let loose his prisoners to their home?'

ieder besluit dat wij nemen, zelfs als parlement, helemaal los van wat de commissie en anderen eventueel beslissen, moet wetenschappelijk onderbouwd zijn teneinde de geloofwaardigheid van cites te waarborgen.
any decisions we take, even as a parliament, apart from what the commission and others might decide, must be scientifically grounded to ensure the credibility of cites.

kleur en de inwerking van het licht erop, toffen hem zozeer dat dit ook het ogenblik is waarop hij de kleur een autonome rol toekende, helemaal los van de werkelijkheid, vaak alleen gedragen door gevoel.
colour and the influence of light, pleases him so much that this is the moment where he accredits the colour an independent role, loose from reality, only carried by feeling.

het is een laatste feest waarop de remmen los gaan voordat een periode van lijden en wilskracht begint (of het ontbreken daaraan).
it is one last blowout party before the period of suffering and will-power (or lack of it) begins.

aan/uitzetten van de werkbalken gebeurt in het menu instellingenwerkbalken. zoals de meeste werkbalken in kde kunnen ze naar een andere plaats worden gesleept en aan een vensterrand worden geplakt, of zelfs helemaal los worden gemaakt van het venster.
toggle whether the toolbars are drawn in the settingstoolbars menu. like most kde toolbars, they can also be dragged around and anchored on any window edge, or even detached from the window completely.