Je was op zoek naar: het achterliggende menu opent (Nederlands - Engels)

dat is het achterliggende idee.”
that's the idea behind it."

volgens mij is dat het achterliggende doel van het verslag.
i think that is the report's objective framework.

dat menu opent de poort naar een veelheid van functies.
that menu opens the gate to a multitude of functions.

onze stem is gebaseerd op het achterliggende beginsel van het voorstel.
it is the principle behind this that drove our voting decision.

het herstel van de vervoerscapaciteit vergt een oplossing van het achterliggende probleem.
in order for transport capacity to recover, the underlying problem has to be solved.

ik ga het nu echter hebben over het achterliggende verschijnsel, namelijk klimaatverandering.
i would now like to speak of the phenomenon that is behind it, however: climate change.

fouten in de software van de website en/of het achterliggende systeem;
errors in the software of the website and/or the supporting system;

niet alleen bij de spoorwegen zelf, maar bijvoorbeeld ook bij het achterliggende industriële spoorwegcomplex.
not only from the railways themselves, but also from the industrial railway complex that lies behind it.

bestendiging van het vluchtelingenbestaan is gemakkelijker en goedkoper dan het beslechten van het achterliggende geweld.
sustaining refugee survival within camps is easier and cheaper than halting the violence which they had to escape.

het zijn niet zozeer zijn sympathieke bedoelingen maar meer het achterliggende beleid dat daarmee wordt goedgekeurd.
it is not so much his friendly intentions as the underlying policy that is being condoned in this way.

het achterliggende idee is dat werkloosheid het best bestreden kan worden door middel van economische groei en ontwikkeling.
our work in this respect is characterised by the fact that unemployment is best combated by economic growth and economic development.

tussen de bestuurderscabine en het achterliggende compartiment (aangenomen dat de brand in dat compartiment begint);
the rolling stock shall be equipped with fire barriers that shall satisfy requirements for integrity and heat insulation for a minimum of 15 minutes.

het achterliggende doel van dit voorstel is nog meer politieke besluitvorming van de lidstaten naar de instellingen van de eu te verplaatsen.
the underlying purpose of this draft is to shift even more political decisions from the member states to the institutions of the eu.

nu het moment gekomen is om het werk van het achterliggende jaar te evalueren, is voor iedereen een felicitatie op zijn plaats.
now that the time has come to evaluate the work of the year, we can all be pleased.

daarnaast maakt paginering het mogelijk om de pages in een proces in het geheel niet toe te wijzen aan het achterliggende fysieke geheugen.
the defeat led to revolts on euboea and in megara, which in turn led to further conflict with sparta, contributing to the peloponnesian war.

wij zijn zogezegd naar de bron gegaan, naar de oorzaak van dit soort migratiestromen en hebben getracht het achterliggende probleem op te lossen.
we have gone to the source, so to speak - to the cause of these types of migratory flows, and we have tried to put right the underlying problem.

de commissie zal daarom zeer binnenkort met algemene nieuwe voorstellen komen voor langetermijnoplossingen waarmee het achterliggende probleem van gebrekkige concurrentie in de roamingmarkten wordt aangepakt.
the commission will therefore be coming forward very shortly with comprehensive new proposals for long-term solutions to address the underlying problem of lack of competition in roaming markets."

genëve zelf, is natuurlijk bekend, maar het is vooral de combinatie met het achterliggende land, dat een vakantie in waadt zo bijzonder maakt.
geneva is well known, but it is the combination with the surrounding region which makes a holiday in vaud so special.

de complete website, zowel de lay-out als het achterliggende raamwerk, zijn volledig vertaald in deze talen en volledig beschikbaar voor iedere klant van unibet.
the complete website, interior and exterior, has been translated into these languages and completely available.

de rapporteur merkt op dat het achterliggende probleem van het voorstel de 'dramatische toename? van de asielaanvragen in oostenrijk is, hetgeen de rapporteur betreurt.
the rapporteur notes that underlying this austrian proposal is the problem of a 'dramatic increase' in applications for asylum in that country, which is regrettable.