Je was op zoek naar: het de rechtbank moge behagen, bij vonnis (Nederlands - Engels)

behage het de rechtbank.
may it please the court.

als het er meer dan één land bij betrokken is, bijvoorbeeld omdat de ouders niet in hetzelfde land wonen, dan is het de rechtbank in het land waar het kind zijn gewoonlijke verblijfplaats heeft, die zich over de ouderlijke verantwoordelijkheid moet uitspreken.
in situations involving more than one country (for example if the parents do not live in the same country), the courts responsible for handling cases of parental responsibility are those in the country where the child usually lives.

op 4 mei 2004, enkele dagen na de toetreding van de republiek hongarije tot de europese unie, is bij vonnis van de rechtbank te pest de echtscheiding tussen hadadi en mesko uitgesproken.
on 4 may 2004, some days after the republic of hungary acceded to the european union, the couple’s divorce was granted by judgment of pest court.

desondanks vonniste de rechtbank dat het de austraalse compagnie niet was toegestaan handel te drijven in het oost-indische gebied, maar wel dat die het recht had te reizen via de nieuw ontdekte zeeroute langs kaap hoorn.
however, the court ruled that the austraalse compagnie was not allowed to trade in the indian region, but that they did have the right to travel across the newly discovered route around cape horn.

het is aan de instanties de richtlijn ten uitvoer te leggen en wel of niet een octrooi toe te kennen. vervolgens zijn het de rechtbanken die beslissen of een octrooiaanvraag rechtmatig is afgewezen of toegekend.
then it will be down to the authorities to apply the directive and award a patent or not, and the courts will have to decide whether this award or refusal of a patent is lawful.

daarom moeten programma's zoals grotius en schuman worden gesteund, want als het de bedoeling is dat het gemeenschapsrecht juist wordt toepast, dan moet het allereerst goed worden toegepast door vakmensen zoals rechters, advocaten, en de rechtbanken in het algemeen.
initiatives such as the grotius and schuman programmes should receive every support, because if community law is to be correctly applied, the experts, the judges, the lawyers and, more generally, all the courts must to be the first to apply it correctly.

sindsdien bestaat er tegen kenan akin een internationaal arrestatiebevel van interpol, terwijl het europees parlement in zijn resoluties (b4-0994, 1024, 1039, 1043, 1058 en 1073/96) (1) na de gebeurtenissen onder andere aan heeft gegeven dat het " de medewerking van turkije eist bij het nemen van de nodige maatregelen voor de opsporing, arrestatie en voorgeleiding aan de rechtbank van allen die betrokken zijn geweest bij de moorden op en de beschietingen van ongewapende demonstranten ".
since then an international interpol arrest warrant has been pending against kenan akin.furthermore, the european parliament adopted a resolution (b4-0994, 1024, 1039, 1043, 1058 and 1073/96)(1) after these events in which it called 'on turkey to cooperate by taking all necessary measures to identify, arrest and bring to justice all those implicated in the murders and firing at unarmed civilians '.