Je was op zoek naar: het doel heiligt de middelen (Nederlands - Engels)

het doel heiligt de middelen
f.s.m.

het doel heiligt de middelen.
it is the end that justifies the means.

het doel heiligt de middelen niet.
the end does not justify the means.

het doel heiligt nooit de middelen.
the end can never justify the means.

het doel heiligt de middelen absoluut niet.
the end clearly does not justify the means.

geen enkel doel heiligt de middelen.
no end justifies the means.

met andere woorden: het doel heiligt de middelen.
in other words: the end justifies the means.

heiligt het doel de middelen?
does the end justify the means?

voor de taliban geldt: het doel heiligt de middelen.
para el talibán rige: el fin justifica los medios.

3. heiligt het doel de middelen?
3. do the benefits outweigh the harms?

niet het algemene doel, maar het heilige doel heiligt de middelen.
it is not every end which sanctifies the means, but the holy end which sanctifies its own means.

in deze regel ligt dus vervat: het doel heiligt de middelen.
in this rule is thus contained: the end justifies the means.

wij kennen hiervoor een oude uitdrukking: het doel heiligt de middelen.
there is an old expression: the end justifies the means.

of is de achterliggende gedachte geweest “het doel heiligt de middelen”?
or is perhaps the background thought this "the goals justifies the means?"

wat is het wat de jezuïeten zeggen? -- het doel heiligt de middelen.
what is it that the jesuits say? - the end justifies the means.

het doel heiligt de middelen, zooals gij franschen immers zegt, niet waar?”
besides, the end justified the means, as you frenchmen say, does it not?"

dit doel heiligt voor deze machtspiramide bovendien alle middelen.
this pyramid of power applies all means available to do so.

de eerste vraag luidt: "heiligt het doel de middelen?”
the first one is, 'does the end justify the means?'

alleen in uitzonderlijke gevallen heiligt het doel de middelen, vind ik.
in my opinion, only in exceptional circumstances is the unthinkable justified.

het is nooit zo, mijnheer solana, dat het doel de middelen heiligt.
mr solana, i must tell you that the end does not justify the means.