Je was op zoek naar: het een sluit het andere niet uit (Nederlands - Engels)

het ene sluit het andere niet uit.
one does not exclude the other.

het eene sluit het andere niet uit."
the one doesn't exclude the other."

het een sluit het ander niet uit.
the two sets of concerns are not mutually exclusive.

het één sluit het ander niet uit.
one does not rule out the other.

het één sluit het ander echter niet uit.
i would also like to insist, however, that one issue does not cancel out the other.

het ene belet het andere niet!
one thing does not prevent the other!

het ene tekort is het andere niet.
one deficit is not the same as another.

het ene kwaad rechtvaardigt het andere niet.
two wrongs do not make a right.

het ene dier is het andere niet : uw reacties
no two animals are the same : your comments

maar volgens ons sluit het een het ander niet uit.
in our view, however, the two are not mutually exclusive.

het een moet het ander niet uitsluiten.
they should not be mutually exclusive.

in het ene land betalen de boeren, in het andere niet.
in some countries, the farmers pay; in others, they do not.

dit moest men doen en het andere niet nalaten.
these you ought to have done, without leaving the others undone.

mensen hebben principiële standpunten, maar er is ook zoiets als pragmatisme; het een sluit het ander niet uit.
you can have principled positions and you can also have pragmatism; they do not rule each other out.

het een leidt tot het ander
one thing leads to another

het een leidt tot het ander.
one thing leads to the other.

door te beginnen met de stemming over amendement 5 zoals u doet, kan amendement 2 vervolgens worden toegevoegd, want het ene sluit het andere niet uit.
starting as you do with the vote on amendment no 5, amendment no 2 can then be added -they are not mutually exclusive.

het een gaat niet zonder het ander.
ambas cosas van de la mano.

het een sluit namelijk het ander niet uit, en zou een hechtere samenwerking en respect voor elkaars visie alleen maar zijn vruchten afwerpen.
the one doesn’t exclude the other, and could a better co-operation and respect for each others vision, help to come to final conclusions.

de meningen zijn hierover verdeeld. toch kunnen it managed bi en self-service bi gemakkelijk naast elkaar gezet worden, het één sluit het andere niet uit.
opinions are divided here. it managed bi and self-service bi do not necessarily get in each other’s way, so there is no reason why they cannot work in tandem.