Je was op zoek naar: het hek is van de dam (Nederlands - Engels)

dan is het hek van de dam.
once that happens, there is no turning back.

en toen was het hek van de dam.
all hell broke loose.

en dan is het hek helemaal van de dam.
and then all bets are off.

voet van de dam
upstream toe

plaats van de dam
location of dam

de dam
the dam

fase 3 : bouw van de dam
phase 3 : construction of the dam

overstroombare kruin van de dam
crest of dam

toen was het hek van de dam en intimidatie wordt steeds meer gelegitimeerd.
this opened the floodgates and intimidation has gained credibility.

toen muiterijen in het leger plaatsgrepen, was het hek echter van de dam.
when mutinies took place in the army, everything went haywire.

merk op dat de kolommen van het hek is al opgenomen in de berekening.
notice that the columns of the gate is already included in the calculation.

als wij zo maar met een wet eeuwenlange ontwikkelingen zouden kunnen veranderen, zou het hek van de dam zijn.
if only a legislative decree were all it took to change centuries of history.

dit hek is altijd gesloten.
it is always closed.

het hek is dus volledig van de dam; het doel is massale immigratie te bevorderen waardoor de aard van de europese samenleving zal veranderen.
it is quite clear that the floodgates are open wide and that the aim is to encourage immigration on a massive scale that will change the very nature of european societies.

als de overtocht van deze schepen wordt gedoogd, is het hek van de dam en wordt er een precedent geschapen.
if these ships are allowed to cross the atlantic, then this opens up the floodgates and sets a precedent.

berekening van de bouwmaterialen voor het hek
calculation of building materials for the fence

wij weten allen wat gebeurd is na de interventie van de navo, en aanvankelijk van duitsland: het hek was van de dam.
yugoslavia used to be a peaceful country, a paragon of stability and peace.

edie komt hierachter en wanneer ze erachter komt dat carlos nog steeds een affaire heeft met gabrielle, is het hek helemaal van de dam.
later edie tells gabrielle that the way she is treating carlos is sick and that there are other women out there who would treat carlos better.

hij is van plan het hek op te eten vanavond.
he's planning to eat that fence for dinner.

als we dit tolereren, is het hek van de dam en ziet het parlement er binnenkort uit als een reclamezuil met overal vlaggen, spandoeken en aanplakbiljetten.
if we permit this, it will catch on, and parliament will end up at some point looking like an advertising pillar or a load of hoardings covered with posters.