Je was op zoek naar: het hemd van je lijf (Nederlands - Engels)

waar voelen jullie het in je lijf?
where do you feel that in your body....

de kleur van het hemd van de zoon en de kleur
hail to the king and the enemy

het boordje zat aan het hemd vast.
his shirt collar was securely sewed.

is het niet gevaarlijk je lijf zo bloot te stellen aan de zon ?
isn't it dangerous to expose myself to so much sun?

het hemd is immers nader dan de rok.
change, as much else, begins at home.

mijnheer de voorzitter van de raad, ik krijg enigszins de indruk dat wij u het hemd van het lijf vragen.
mr president-in-office of the council, i somehow get the impression that we are going to have to worm information out of you.

je lijf weet dat op de een of andere manier.
and your body somehow knows that.

als die plek waar het opzwelt in de grootste zenuw van je lijf is, je hersenen, dan krijg je vasculaire migraine.
if that some place else where it bulges is inside the biggest nerve in your body, your brain, you get a vascular migraine.

met een breed aanbod van producten om je lijf van top tot teen de beste verzorging te bieden.
with a broad range of products to give your body the best possible care.

stof genoeg om moedeloos te zijn: immers zij waren nat tot op het hemd en beefden van koude.
here was matter for dismay, for they were soaked through and chilled.

immers ontspanning is nodig en dat kun je alleen maar in je lijf.
after all, you need to relax and that is only possible in your body.

je lijf kent de trap en de fiets en als je piano speelt de piano.
your body knows the steps of the stair and the bike and the piano.

de kennis zit dan in je handen, je voeten, je lijf, je vingers.
knowledge then is in your body, your legs, your arms, your fingers.

als je fijne dingen meemaakt in je leven dan kan je daarover iets in je lijf voelen.
when you experience nice things in your life then there is something you can feel in your body about it.

transpiratie is wat we zien onder de oksels; transparantie is al wat we zien onder het hemd.
no one would confuse the words 'transparent' and 'perspirant'.

die zal weten hoe staf te vinden in je lijf, en zal je immuunsysteem erop wijzen er achteraan te gaan.
that will know how to find staph when it's in your body, and will alert your immune system to go after it.

bij focussen worden lichamelijke ervaringen, die vastgelegd zijn in je lijf bewust gemaakt door te ervaren en te voelen.
with focusing, experiences, which are stored in your body, are brought to your consciousness by the action of experiencing and feeling.

27. maar als zijn hemd van achteren is gescheurd, heeft zij gelogen en behoort hij tot de waarachtigen."
27. "but if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!"

93. "gaat met dit hemd van mij en legt het voor het aangezicht van mijn vader neder; hij zal het begrijpen.
93. "go with this my shirt, and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly).

en een getuige uit haar familie getuigde: "als zijn hemd van voren gescheurd is, dan is zij oprecht en behoort hij tot de leugenaars.
and a witness from her family testified. "if his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.