Je was op zoek naar: het is onbegrijpelijk dat (Nederlands - Engels)

het is onbegrijpelijk.
it is unbelievable.

tuomas: het is onbegrijpelijk dat mensen het zo serieus nemen.
tuomas: it’s amazing how people are taking everything so serious.

het is onbegrijpelijk dat deze conventie in 1989 die uitzondering heeft gecreëerd.
it is incomprehensible that this convention created such an exception in 1989.

het is onbegrijpelijk dat een dergelijk ongeluk vandaag de dag überhaupt kan plaatsvinden.
it is incomprehensible that an accident of this kind could have happened at all today.

het is onbegrijpelijk dat de commissie op dit punt tegen beter weten in handelt.
it is incomprehensible how the commission is going against its better judgment on this.

het is onbegrijpelijk dat de europese commissie de noodzakelijke spoedeisende maatregelen blijft uitstellen.
it is impossible to understand why the commission has been putting off taking the immediate action that is required.

het is onbegrijpelijk dat u daar op tegen bent. of eigenlijk valt het juist goed te begrijpen.
if our policies had been applied by those in power, i think we would be willing to agree to such an evaluation now.

vliegen is onnatuurlijk goedkoop, het is onbegrijpelijk dat de luchtvaartsector nog steeds vrijgesteld is van btw.
flying is unnaturally cheap. it is mystifying why the aviation sector should still be exempt from vat.

het is onbegrijpelijk dat de raad, nu vijf maanden later, nog geen besluit ter zake heeft genomen.
it is incomprehensible that, five months later, the council has still not reached a decision.

het is onbegrijpelijk dat we allerlei minder gevaarlijke producten van de markt halen, maar tabak niet.
it is incomprehensible that we should remove all kinds of less dangerous products from the market, but not tobacco.

het is onbegrijpelijk dat de europese unie het vervoer van levende dieren bevordert door het uitkeren van exportrestituties.
it is incomprehensible that the european union promotes the transport of live animals by paying out export refunds.

het is onbegrijpelijk dat ze niet kunnen terugkeren. de palestijnen zijn er geboren en kunnen er niet eens als bezoekers komen.
it is makes no sense for them not to be able to go back: palestinians, who were born there, are not even allowed to visit it.

het is onbegrijpelijk dat zulk een grootschalig en omvangrijk project niet uitmondt in een verwerking van alle ingewonnen informatie op europees niveau.
it is incomprehensible that a project of this size and scope should not culminate in the processing at european level of all the information gathered.

het is onbegrijpelijk dat de europese raad erop staat dat een zo vage definitie, eigenlijk een niet-definitie, wordt gehandhaafd.
it is inexplicable that the european council insists that such an unclear definition, or nondefinition, should remain.

het is onbegrijpelijk dat de witrussische regering de beslissing van de commissie buitenlandse zaken van dit parlement bagatelliseert en als persoonlijke vijandigheden afdoet.
it is incomprehensible why the belarussian government is playing down the decision by this parliament 's committee on foreign affairs and dismissing it as personal animosity.

het is onbegrijpelijk dat steun voor plaatselijke media zonder winstoogmerk gezien moet worden als een uitgavenpost die door de europese unie moet worden gefinancierd.
it is incomprehensible that support for non-profit local community media should be seen as an item of expenditure to be funded at eu level.

het is onbegrijpelijk dat twee gemeenschappen die onderling voordeel van elkaar hebben, geen wegen kunnen vinden om op respectvolle wijze samen te leven.
it is incomprehensible that ways of coexisting and ensuring mutual respect cannot be found between two communities which are mutually beneficial.

deze maatregelen zouden eigenlijk overgenomen moeten worden in alle herstelprogramma’s. het is onbegrijpelijk dat de meerderheid van het europees parlement dat heeft verworpen.
these are measures which, as we have been proposing, should be transposed to form part of the wider body of recovery programmes, a move that was incomprehensibly rejected by the majority in parliament.